Apr 15, 2008 01:17
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
stock debenture
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
company business; Memorandum of Incorporation
to raise and borrow money by the issue of shares, stock debentures, bonds, obligations, deposit notes and otherwise howsoever and to underwrite any such issue and without limiting the generality of the foregoing to secure or discharge any debt or obligation
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Apr 15, 2008 04:21: Trufev changed "Language pair" from "Bulgarian to English" to "English to Bulgarian"
Proposed translations
6 hrs
Selected
дългосрочна облигация, дългови ценни книжа
числят се към капитала на дружеството, затова са stock debenture, близки са до преференциалните акции - preffered stock
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-04-16 19:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
acc. Longman debenture stock: borrowed capital, of a company or other organization, with all or some of the borrower's property pro,ised as a security by a trust deed. - debenture stock certificates represents part of one large debt, and thus differs from a debenture, usually non-redeemable and is registered in the owner's name. Holder of this stock is entitled to be paid debenture interest before any dividends are paid on the equity capital shares.
В тази връзка това е дългова ценна книга, обезпечена, лихвоносна и с приоритет при банкрут. Форма на дългов капитал (debt capital)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-04-16 19:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
acc. Longman debenture stock: borrowed capital, of a company or other organization, with all or some of the borrower's property pro,ised as a security by a trust deed. - debenture stock certificates represents part of one large debt, and thus differs from a debenture, usually non-redeemable and is registered in the owner's name. Holder of this stock is entitled to be paid debenture interest before any dividends are paid on the equity capital shares.
В тази връзка това е дългова ценна книга, обезпечена, лихвоносна и с приоритет при банкрут. Форма на дългов капитал (debt capital)
Note from asker:
| Багодаря. 4 значения и не може да се определи кое. |
| А не е ли по-скоро с отложени плащания (на вноски)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
привилегировани акции
debenture stock привилегированные акции, дивиденд по которым уплачивается в первую очередь
Note from asker:
| Благодаря. Затова питам - противоречиви значения и не мога да избера точното. |
-1
4 hrs
дебентура
това е термина
Peer comment(s):
| disagree |
Daniela Koleva
: Debenture наистина може да се преведе като "дебентура", но само в значението си на "митническо бордеро", а тук случаят не е такъв.
48 mins
|
6 hrs
облигация с клауза за конвертиране в обикновени акции
Здравейте. Мисля, че може да се преведе и така или за по-кратичко "конвертируема в акции облигация".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-15 09:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Честно казано, и аз не съм много сигурен. Можете все пак да изчакате и други отговори.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-15 09:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Честно казано, и аз не съм много сигурен. Можете все пак да изчакате и други отговори.
Note from asker:
| Благодаря. Това значение не го бях намерила. Лошото е, че не зная кое да използвам. |
21 hrs
облигация с осигурена задължителна лихва
Debentures are generally issued by service corporations that have few mortgageable assets, or by blue-chip companies that are stable enough to invite unsecured loans.
In a typical debenture, the corporation promises to repay the principal either periodically or on a specified date, and with regular interest.
In a typical debenture, the corporation promises to repay the principal either periodically or on a specified date, and with regular interest.
Note from asker:
| Благодаря. Това е за debenture (дългова облигация с лихви), но debenture stock? |
21 hrs
дългова облигация
англ.-бълг / бълг.-англ. речник 2006г. ( застраховане, банково дело ...). на Добринка Кръстева
debenture stock = debenture
дават още: облигация на акционерно дружество с осигурена задължителна лихва,разписка за дълг, дибенчър (ценна книга с фиксиран лихвен процент)
debenture stock = debenture
дават още: облигация на акционерно дружество с осигурена задължителна лихва,разписка за дълг, дибенчър (ценна книга с фиксиран лихвен процент)
Discussion
Дали това не е еволюция в термина? Като последното е най-съвременното?