Apr 15, 2008 08:42
16 yrs ago
13 viewers *
German term
Tag des Einzugs
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Es un certificado de un Bezirksamt. Es un formulario. Gracias.
Meldebestätigung
Familienname / Tag der Geburt/ Wohnungsstatus seit/
**Tag des Einzugs **
Meldebestätigung
Familienname / Tag der Geburt/ Wohnungsstatus seit/
**Tag des Einzugs **
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Fecha de entrada en el domicilio
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
111
día de la mudanza
en el sentido no del transporte de muebles, sino de empezar a vivir en la vivienda
diccionario alem-esp (a-d)Auszug, Umzug, Einzug : mudanza. authentisch : auténtico, real, original. Autoeinstellplatz, Garage : garaje. autorisierte Hinterlegungsstellen ...
easyspanisch.com/dic1.htm - 172k
diccionario alem-esp (a-d)Auszug, Umzug, Einzug : mudanza. authentisch : auténtico, real, original. Autoeinstellplatz, Garage : garaje. autorisierte Hinterlegungsstellen ...
easyspanisch.com/dic1.htm - 172k
+1
20 mins
Cristina Halberstadt
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal, financial & medical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Día de inicio de la residencia
Buenas,
Einzug es mudanza, pero inicio de la residencia queda más formal. Espero que te sirva!
Einzug es mudanza, pero inicio de la residencia queda más formal. Espero que te sirva!
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: queda mejor en un formulario, sí
58 mins
|
|
Gracias Teresa, tu opinión siempre es valiosa!
|
+1
2 hrs
15 hrs
fecha de registro
así lo he traducido siempre, me parece más "objetivo"
Something went wrong...