This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 15, 2008 12:10
16 yrs ago
2 viewers *
French term
cahiers de protocol
French to English
Medical
Medical (general)
medical data processing
From a study of the construction of a biomedical database.
"les cahiers de protocole sont stockés dans des boites a archives"
Are these patient case notes/files?
"les cahiers de protocole sont stockés dans des boites a archives"
Are these patient case notes/files?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | laboratory notebook / lab book |
Eric BILLY
|
| 4 +1 | protocol notes/notebooks |
Debbie Tacium Ladry
|
| 5 | lab(oratory) logs |
Clayton Causey
|
| 3 | procedure notes |
joobie
|
Proposed translations
+1
12 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Specializes in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
256
protocol notes/notebooks
this is what I would suggest, without a description of what they are, exactly, in this context.
Note from asker:
| Thank you Debbie. In the end I went with 'patient notes' -see my note on the question. |
+1
21 mins
Eric BILLY
Native in French
Works in field
When quality and accuracy matter
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
laboratory notebook / lab book
laboratory notebook is the official term for USPA and UPA
even thought it means "Journal de laboratoire" in french, what you asked for is probably the same.
otherwise it should be "protocol folder"
even thought it means "Journal de laboratoire" in french, what you asked for is probably the same.
otherwise it should be "protocol folder"
Note from asker:
| Thank you Eric. In the end I went with 'patient notes' - see my second note on the question. |
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
31 mins
|
|
merci :)
|
2 hrs
Clayton Causey
Native in English
Works in field
A pleasure to work with
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, French to English, Chinese to English, and 6 more.
lab(oratory) logs
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-15 14:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Notebooks on study guidelines/protocol" could be another option. As I understand, "cahiers de protocole" contain directives for a study as well as space for annotation of procedures carried out and their results. Can anyone who knows for sure comment on the matter?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-15 14:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Notebooks on study guidelines/protocol" could be another option. As I understand, "cahiers de protocole" contain directives for a study as well as space for annotation of procedures carried out and their results. Can anyone who knows for sure comment on the matter?
Note from asker:
| Thank you Clayton. In the end I went with 'patient notes' - see my 2nd note on the question. |
1 day 22 hrs
procedure notes
In all circumstances in the médical enviroment there is a procedure of application that has to be applied in order to avoid the possibility of error.
Note from asker:
| Thank you Joobie. In the end I went with 'patient notes' - see my note on the question. |
Discussion
[PDF] Mali Médical 2005 T XX N° 1&2 40 INDICATIONS CHIRURGICALES DES ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
d’observation des malades, les cahiers de protocole. opératoires, d’anesthésie, et d’anatomo-pathologie. SUMMARY. Object: the goal of this study was to ...
www.ehponline.org/malimed/2005/p40.pdf - Similar pages