Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salir adelante
Portuguese translation:
seguir em frente
Added to glossary by
mirian annoni
Apr 16, 2008 17:44
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
salir adelante
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Como se diz no Pt do Brasil:
"fuerza para salir adelante"
Náo fica muito literal, " força para sair adiante"? Tem outra expressao?
"fuerza para salir adelante"
Náo fica muito literal, " força para sair adiante"? Tem outra expressao?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
seguir em frente
Força para seguir em frente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
2 mins
ir para frente
:)
3 mins
força para avançar/seguir em frente
sugestão
+2
4 mins
ir para a frente
" Ter forças para ir para a frente"... ou para "tocar em frente", embora esta última opção me pareça muito coloquial.
É uma opção, sorte!
É uma opção, sorte!
Peer comment(s):
agree |
rhandler
: //Tudo bem, Lota.
2 hrs
|
Obrigada Rhandler. Tudo bem?
|
|
agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
Obrigada Cristina.
|
4 mins
+1
8 mins
seguir adiante
Mais uma opção...
Altar dos Anjos
Tu és o meu refúgio e o meu escudo" Senhor, dai-me sabedoria para tomar as decisões, força para seguir adiante e muita fé para nunca desistir da caminhada. ...
www.altardosanjos.com.br/altarvirtual/ categoria.php?id=1&paginaAtual=3 - 76k - Em cache - Páginas Semelhantes
paulo coelho » Blog Archive » De que adianta a luz, sem uma boa ...
Se agirmos assim, vamos encher nossas mochilas com lanternas e, para abrir espaço, teremos que nos livrar do alimento que nos dá força para seguir adiante: ...
colunas.g1.com.br/paulocoelho/2007/ 05/29/de-que-adianta-a-luz-sem-uma-boa-companhia/ - 54k - Em cache - Páginas Semelhantes
Agência Brasil - Íntegra
... como nação, na medida em que formos capazes de prestar atenção àqueles que marcaram o nosso passado, teremos força para seguir adiante. ...
www.radiobras.gov.br/integras/99/integra_1412_3.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
Veja 17/09/97
... sentimos desesperados com nossa perda nesta última semana, e só a força da sua mensagem, através de anos de dedicação, nos dá força para seguir adiante. ...
veja.abril.com.br/170997/p_048.html - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
iMasters Fóruns > avaliação layout floricultura
30 jul. 2007 ... Eu estive andando nessa situação também, e consegui justamente aqui no fórum força para seguir adiante... Sempre lía os tópicos e as dúvidas ...
forum.imasters.uol.com.br/ lofiversion/index.php/t239269.html - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
ferrez: Missão em Pernambuco
me orgulho ainda mais de você e dessa missão que não é nada fácil, mas você tem fé e coragem e força para seguir adiante, e deve. ...
ferrez.blogspot.com/2007/10/misso-em-pernambuco.html - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes
Textos e Ensaios de Jordan Augusto - Sociedade Brasileira de Bugei
Muitos de nós já nos sentimos impotentes e desfavorecidos de força para seguir adiante. No I-ching poderíamos estar diante do “Kun” ou Submissão ...
www.bugei.com.br/ensaios/ index.asp?show=ensaio&id=136 - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes
Edição nº 127: O guerreiro da luz e a estratégia at Guerreiro da Luz
Todos os dias leio os emails, os comentários, e isso me enche de força para seguir adiante. Muitíssimo obrigado, e que os guerreiros da luz continuem sempre ...
paulocoelhoblog.com/guerreirodaluz/?p=5&cp=1 - 91k - Em cache - Páginas Semelhantes
Somos Todos UM
... torna-se excessivo, é sinal de que nos tornamos rígidos e, portanto, há algo que devemos mudar; do contrário, não teremos força para seguir adiante. ...
somostodosum.ig.com.br/conteudo/conteudo.asp?id=5414 - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
Portal Águias da Paz - Notícias
«Eu tinha perdido o amigo que me compreendia e me dava a força para seguir adiante. Mas tinha também a certeza de sua presença viva», recorda. ...
www.aguiasdapaz.com.br/ noticias.php?opt=sel&ident=402 - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
Altar dos Anjos
Tu és o meu refúgio e o meu escudo" Senhor, dai-me sabedoria para tomar as decisões, força para seguir adiante e muita fé para nunca desistir da caminhada. ...
www.altardosanjos.com.br/altarvirtual/ categoria.php?id=1&paginaAtual=3 - 76k - Em cache - Páginas Semelhantes
paulo coelho » Blog Archive » De que adianta a luz, sem uma boa ...
Se agirmos assim, vamos encher nossas mochilas com lanternas e, para abrir espaço, teremos que nos livrar do alimento que nos dá força para seguir adiante: ...
colunas.g1.com.br/paulocoelho/2007/ 05/29/de-que-adianta-a-luz-sem-uma-boa-companhia/ - 54k - Em cache - Páginas Semelhantes
Agência Brasil - Íntegra
... como nação, na medida em que formos capazes de prestar atenção àqueles que marcaram o nosso passado, teremos força para seguir adiante. ...
www.radiobras.gov.br/integras/99/integra_1412_3.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
Veja 17/09/97
... sentimos desesperados com nossa perda nesta última semana, e só a força da sua mensagem, através de anos de dedicação, nos dá força para seguir adiante. ...
veja.abril.com.br/170997/p_048.html - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
iMasters Fóruns > avaliação layout floricultura
30 jul. 2007 ... Eu estive andando nessa situação também, e consegui justamente aqui no fórum força para seguir adiante... Sempre lía os tópicos e as dúvidas ...
forum.imasters.uol.com.br/ lofiversion/index.php/t239269.html - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
ferrez: Missão em Pernambuco
me orgulho ainda mais de você e dessa missão que não é nada fácil, mas você tem fé e coragem e força para seguir adiante, e deve. ...
ferrez.blogspot.com/2007/10/misso-em-pernambuco.html - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes
Textos e Ensaios de Jordan Augusto - Sociedade Brasileira de Bugei
Muitos de nós já nos sentimos impotentes e desfavorecidos de força para seguir adiante. No I-ching poderíamos estar diante do “Kun” ou Submissão ...
www.bugei.com.br/ensaios/ index.asp?show=ensaio&id=136 - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes
Edição nº 127: O guerreiro da luz e a estratégia at Guerreiro da Luz
Todos os dias leio os emails, os comentários, e isso me enche de força para seguir adiante. Muitíssimo obrigado, e que os guerreiros da luz continuem sempre ...
paulocoelhoblog.com/guerreirodaluz/?p=5&cp=1 - 91k - Em cache - Páginas Semelhantes
Somos Todos UM
... torna-se excessivo, é sinal de que nos tornamos rígidos e, portanto, há algo que devemos mudar; do contrário, não teremos força para seguir adiante. ...
somostodosum.ig.com.br/conteudo/conteudo.asp?id=5414 - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
Portal Águias da Paz - Notícias
«Eu tinha perdido o amigo que me compreendia e me dava a força para seguir adiante. Mas tinha também a certeza de sua presença viva», recorda. ...
www.aguiasdapaz.com.br/ noticias.php?opt=sel&ident=402 - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...