Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a four year low
Spanish translation:
el/su punto más bajo en/de los últimos cuatro años
Added to glossary by
Sandra Lang
Apr 16, 2008 18:42
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Accurate, quality translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a four year low
English to Spanish
Other
Economics
Inversión
This is the context:
On the economic front, the Tankan Large Manufacturers Index declined to 11 during the quarter, a four year low, as Japan’s large exporters were impacted by the higher yen and the slowdown of the US economy.
I think it could be: "una baja de cuatro años" o "una baja a cuatro años" but I am not sure.
On the economic front, the Tankan Large Manufacturers Index declined to 11 during the quarter, a four year low, as Japan’s large exporters were impacted by the higher yen and the slowdown of the US economy.
I think it could be: "una baja de cuatro años" o "una baja a cuatro años" but I am not sure.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | el/su punto más bajo en/de los últimos cuatro años |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +1 | una baja de cuatro años |
Diego Gallo
|
| 3 +1 | en el mínimo de los últimos 4 años |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+10
1 min
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
el/su punto más bajo en/de los últimos cuatro años
HTH.
Peer comment(s):
| agree |
Jordi Sanchis
10 mins
|
| agree |
George_GT
: su punto mas bajo en los últimos 4 años
16 mins
|
| agree |
Janine Libbey
20 mins
|
| agree |
Sergio Gaymer
24 mins
|
| agree |
jacana54 (X)
39 mins
|
| agree |
Rocio Barrientos
51 mins
|
| agree |
Gabriela Raya
1 hr
|
| agree |
Walter Landesman
2 hrs
|
| agree |
tradesmes (X)
3 hrs
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRacias Noni!"
+1
3 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
en el mínimo de los últimos 4 años
Una sugerencia.
+1
1 hr
Diego Gallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Resourceful translator for quality work
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
una baja de cuatro años
Tu misma sugerencia me parece la más adecuada.
Discussion