Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elaboración propia
English translation:
personal research / own research
Added to glossary by
Owen Munday
Apr 17, 2008 11:16
16 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
elaboración propia
Spanish to English
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
Se refiere a que la misma persona que expone la conferencia ha investigado para obtener la información.
Fuente: elaboración propia y ministerio de trabajo.
Muchas gracias
Fuente: elaboración propia y ministerio de trabajo.
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | personal research |
Owen Munday
|
| 4 +7 | Own research |
MJ Barber
|
| 4 +3 | first-hand research |
E. David Curiel (X)
|
| 4 | A proper elaboration |
jude dabo
|
| 3 | personal compilation |
Dolores Vázquez
|
Change log
Apr 22, 2008 11:28: Owen Munday Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
personal research
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-17 11:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or personal investigation.
Googling for "source: personal research" or "source: personal investigation" shows some encouraging hits.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-17 11:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or personal investigation.
Googling for "source: personal research" or "source: personal investigation" shows some encouraging hits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
personal compilation
Una sugerencia.
+7
5 mins
Own research
Source: Own research, Ministry of Labour.
If you look around, you will find many examples.
If you look around, you will find many examples.
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, I usually use "Source: (Author's) own ..." Presume this will be after some kind of statistical table.
9 mins
|
| agree |
Florcy
13 mins
|
| agree |
Rebecca Hendry
46 mins
|
| agree |
Dr. Andrew Frankland
57 mins
|
| agree |
Marcela Dutra
: Yes, also agree with noni
2 hrs
|
| agree |
Diane Kenyon
2 hrs
|
| agree |
MDI-IDM
8 hrs
|
+3
6 mins
E. David Curiel (X)
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
Related KudoZ points
:
4
first-hand research
A usual formulation of this...
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
15 mins
|
|
Thanks, Deborah!
|
|
| agree |
John Cutler
59 mins
|
|
Thanks, John!
|
|
| agree |
Marcela Dutra
2 hrs
|
|
Thanks, Marcela!
|
1 hr
A proper elaboration
why not.
Something went wrong...