This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
this is no overlap
of 13,000 cow breeding years

Glossary entry

English term or phrase:

condition score

French translation:

état d'engraissement

Added to glossary by Ghyslaine LE NAGARD
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 17, 2008 18:00
16 yrs ago
2 viewers *
English term

condition score

English to French Science Livestock / Animal Husbandry cattle management
In all other categories of breeding cows, ///condition score/// and not weight is a vastly superior indicator of likely reproductive capacity as measured by pregnancy rates.

Thansk for your help.
Proposed translations (French)
5 état corporel
5 note d'état corporel
4 indice d'état de chair (Québec)
3 Estimation du poids vif (de l'animal)
Change log

Apr 17, 2008 18:57: Ghyslaine LE NAGARD Created KOG entry

Discussion

Ghyslaine LE NAGARD (asker) Apr 17, 2008:
Merci de votre aide mais comme je viens de le lire dans les documents fournis par plusieurs d'entre vous il s'agit de l'état d'engraissement ce qui correspond à la description en anglais fournie par Myriam.
zi_neb Apr 17, 2008:
plus exactement "note d'état corporel " ou "note de condition corporelle"
http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/dairy/facts/94-...
http://www.delavalfrance.fr/Dairy_Knowledge/EfficientCowComf...
Good luck,
Ghyslaine LE NAGARD (asker) Apr 17, 2008:
Et en effet le document proposé par Omar indique "état corporel" 2 choses bien différentes, comment choisir?
Ghyslaine LE NAGARD (asker) Apr 17, 2008:
D'après l'explication en anglais il s'agit de la masse de graisse corporelle et n'a rien à voir avec le poids vif.
Ghyslaine LE NAGARD (asker) Apr 17, 2008:
Merci mais je ne vois pas le sens avec le reste de la phrase : ... l'estimation du poids vif et non pas le poids est... ?

Proposed translations

11 mins

état corporel

Something went wrong...
4 mins

Estimation du poids vif (de l'animal)

http://www.shady-acres.com/susan/conditionscore.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-17 18:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/horses/facts/98...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-17 18:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.haras-nationaux.fr/portail/nc/mieux-nous-connaitr...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-17 18:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Enfin, il doit plutôt s'agir de l'estimation de la masse graisseuse, plus précise que l'estimation du poids

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-17 18:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oui oui...Désolée...Il y a une estimation du poids et une estimation de la masse graisseuse. Ici, (je me suis trompée) il s'agit justement de l'estimation de la masse graisseuse, et non pas du poids, qui a une influence sur la capacité des vaches à se reproduire.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-17 18:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai donc écris trop vite...Argh...
Il faut donc lire : l'estimation de la masse graisseuse et non du poids est un...
Something went wrong...
50 mins

note d'état corporel

En fait, l'expression-terme complet en anglais est "body condition score" et il s'agit d'une note résultant de la prise en compte de plusieurs éléments et non seulement du poids pour juger de l'état d'un animal (et de son potentiel reproductif)...
Reference:

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14714540

Something went wrong...
19 hrs

indice d'état de chair (Québec)

Ici au Québec on utilise la notion d'état de chair pour décrire l'état de l'animal: 0 serait maigreur extrême et 5 serait obèse morbide. La moyenne est 2,5 et pour différents stade physiologique on peut viser un peu plus ou un peu moins.

Pour certaines espèces, l'échelle est de 0 à 10 (chiens et chats)

Variante: on peut parler aussi de condition de chair.
Example sentence:

Le lait corrigé total ajuste la production laitière en fonction des composants du lait (gras et protéine), de l'âge et de l'état de chair de la vache. (tiré du site de Valacta)

Reference:

http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/dairy/facts/92-123.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search