Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cédula de Identificacón Fiscal
English translation:
Taxpayer Identification Card
Added to glossary by
Taña Dalglish
Apr 18, 2008 21:07
16 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Martaluz Jardon
CEDULA DE IDENTIFICACION FISCAL
Spanish to English
Other
Law: Taxation & Customs
INSCRIPCION EN EL R.F.C., MEXICO, SERVICIO DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Taxpayer Identification Card |
Taña Dalglish
|
| 3 +3 | TAX IDENTIFICATION [ID] NUMBER/CODE/PIN |
Terry Burgess
|
| 5 | Taxpayer Identification Certificate |
Henry Hinds
|
Change log
Apr 18, 2008 22:48: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 25, 2008 14:25: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/847795">Martaluz's</a> old entry - "CEDULA DE IDENTIFICACION FISCAL"" to ""Taxpayer Identification Card""
Proposed translations
+3
6 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
Taxpayer Identification Card
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-04-25 14:24:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Martaluz. Muy amable.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-04-25 14:24:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Martaluz. Muy amable.
Peer comment(s):
| agree |
Lorenia Rincon
: Yes! this is the correct answer.
5 mins
|
|
Many thanks Lorenia. Muy amable. Un abrazo.
|
|
| neutral |
Terry Burgess
: Please forgive me for the 'N'. It's simply that living here, I know there is no such thing, at least not nowadays. Saludos calurosos:-))
20 mins
|
|
Fair enough. Saludos.
|
|
| agree |
Ana Roca
1 hr
|
|
Muchas gracias Ana. Un abrazo.
|
|
| agree |
Luis Medina
1 hr
|
|
Gracias Luis. Un abrazo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. Your answer was very helpful"
+3
11 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
TAX IDENTIFICATION [ID] NUMBER/CODE/PIN
Hoy día en México, el SAT [Tax Administration Service] maneja casi todo por Internet y computadora. Lo tuyo es la "clave" para poder accesar el sistema del SAT [Servicio de Administración Tributaria].
He traducido en fechas recientes aprox. 150,000 palabras para el SAT [por agencia].
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-18 21:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón!!
Quise decir: "Taxpayer" en vez de "Tax"
He traducido en fechas recientes aprox. 150,000 palabras para el SAT [por agencia].
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-18 21:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón!!
Quise decir: "Taxpayer" en vez de "Tax"
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: Undoubtedly
22 mins
|
|
Thanks, Mags:-))...and a gorgeous weekend!
|
|
| agree |
Patrice
3 hrs
|
|
Thanks, Patrice:-) and have a good weekend!
|
|
| agree |
bigedsenior
: 'taxpayer....', the acronym TIN
1 day 3 mins
|
|
Thank you very much, Ed:-)..and have a nice weekend.
|
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
264
Taxpayer Identification Certificate
More than just the number, but it's on there.
Discussion