This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
managerial insights
Forum and Venue

Glossary entry

English term or phrase:

unresponsive person

Polish translation:

osoba pasywna

Apr 20, 2008 15:00
16 yrs ago
3 viewers *
English term

unresponsive person

English to Polish Social Sciences Psychology
A silent, unresponsive person deals with any disagreeable situation by shutting down.

czy unresponsive person może byś obojętna osoba?
Proposed translations (Polish)
4 osoba pasywna
4 niereagująca/obojętna/niewrażliwa osoba
4 Nieczuła, nie reagująca osoba
3 wycofana

Discussion

clairee Apr 21, 2008:
zgadzam się,nie musi być literalnie "passive",również nie sądzę, aby dosłownie "zamknięta w sobie",dlatego też nie zgłaszałam żadnej propozycji od siebie,nadal jednak podtrzymuję swoją powyższą opinię. pzdr...
Luiza Jude Apr 20, 2008:
a poniewaz to wszystko odnosi sie do formy komunikowania, a w polskich ksiazkach psychologii przyjelo sie ze rozrozniamy 3 j/w to osoba pasywna wtedy ma sens. a jak wiadomo tlumaczenie zalezy od kontekstu to niekoniecznie musi byc passive - pasywne
Luiza Jude Apr 20, 2008:
osoba zamknieta w sobie to bardziej supress(ed) - przynajmiej w psychologii jest taka terminologia. unresponsive - to nie tylko won't or can't talk, ale won't answer, reply, react, or use other responses
clairee Apr 20, 2008:
zgadza się podział,oraz fakt,że to asker decyduje.moja reakcja stąd, iż mam poczcie, że "osoba pasywna" w tym przypadku jest sformułowaniem zbyt ogólnym,a tworzymy zwroty,z których będą korzystać w przyszłości inni,więc może warto nie spieszyć się...
~Ania~ Apr 20, 2008:
lui73, zgadzam sie z Toba, ale wobec tego dokladne tlumaczenie slowa "pasywny" byloby "passive" (passive, aggressive and assertive) czyz nie tak? Oczywiscie, asker ma prawo wybrac ta odpowiedz, ktora najbardziej jej pasuje.
Luiza Jude Apr 20, 2008:
clairee, w psychologii są 3 podstawowe style komunikowania się: pasywny, agresywny i asertywny. pasywny = to min brak bezposredniej ekspresji uczuc, mysli, zyczen, czyli jest to osoba zamknieta w sobie
clairee Apr 20, 2008:
a jednak "pasywna" to chyba nie to samo co "zamknięta w sobie"...?
clairee Apr 20, 2008:
"Clams ("Małże") are silent and unresponsive people who won’t or can’t talk when you need conversation from them (...)" http://www.nau.edu/ihd/natcap/2003 Summit Handouts/DEALINGD....

Proposed translations

26 mins
Selected

osoba pasywna

podporządkowana, bierna
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
5 mins

niereagująca/obojętna/niewrażliwa osoba

.
Note from asker:
thanks
Something went wrong...
5 mins

wycofana

raczej wycofana
chodzi moim zdaniem o osobę, z którą trudno nawiązać kontakt

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2008-04-20 15:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

a możesz podać więcej kontekstu?
Note from asker:
thanks
Something went wrong...
8 mins

Nieczuła, nie reagująca osoba

Moja propozycja.
Note from asker:
thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search