Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2008 20:31
16 yrs ago
35 viewers *
French term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
bulletin
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Les informations conservées [nel casellario giudiziario] sont restituées, sous forme d’extraits, appelés bulletins.
Le bulletin n°3 est remis uniquement à la personne qu’il concerne. Il mentionne seulement les condamnations les plus graves contre les majeurs.
e poi parla anche del bulletin n°2 e n°1
Le bulletin n°3 est remis uniquement à la personne qu’il concerne. Il mentionne seulement les condamnations les plus graves contre les majeurs.
e poi parla anche del bulletin n°2 e n°1
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | certificato |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+2
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
835
Selected
certificato
Dal momento che "bulletin de naissance" significa "certificato di nascita" io ti consiglierei di renderlo con "certificato".
Comment demander votre extrait de casier judiciaire
(bulletin n°3)
Ce document confidentiel est strictement personnel. Vous n'avez pas le droit de demander le bulletin d'une autre personne, même s'il s'agit de votre conjoint(e) ou de votre enfant majeur. La loi punit quiconque s'est fait délivrer le bulletin du casier judiciaire d'un tiers.
L'extrait de casier judiciaire se nomme
"Certificato penale del casellario giudiciale"
https://www.cjn.justice.gouv.fr/cjn/b3/eje20
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2008-04-21 23:24:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente Marina, buon riposo e buon lavoro per domani! :)
Comment demander votre extrait de casier judiciaire
(bulletin n°3)
Ce document confidentiel est strictement personnel. Vous n'avez pas le droit de demander le bulletin d'une autre personne, même s'il s'agit de votre conjoint(e) ou de votre enfant majeur. La loi punit quiconque s'est fait délivrer le bulletin du casier judiciaire d'un tiers.
L'extrait de casier judiciaire se nomme
"Certificato penale del casellario giudiciale"
https://www.cjn.justice.gouv.fr/cjn/b3/eje20
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2008-04-21 23:24:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente Marina, buon riposo e buon lavoro per domani! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Oscar"
Something went wrong...