Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retracted position
Spanish translation:
posición replegada
Added to glossary by
Yaotl Altan
Apr 21, 2008 18:52
16 yrs ago
9 viewers *
English term
retracted position
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Se trata de la parte extensible de una máquina. Cuando no está extendida, está en retracted position. No sé cómo decir esto en español sin que la cosa me suene a Inquisición y herejes que no se retractan!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | posición replegada |
Yaotl Altan
|
| 5 | posición retraída |
Juan Montoya
|
Change log
Apr 24, 2008 13:28: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
284
Selected
posición replegada
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-04-21 18:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2008009764&IA=WO20080...
Los brazos abatibles dotados de ruedas en sus extremos, cuando están en posición replegada quedan situados en paralelo con Ia barra telescópica, mientras que en posición desplegada, se abren radialmente conformando una superficie de asiento de geometría triangular, es decir, con aspecto de trípode con ruedas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-04-21 19:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
"retraída" es otra opción:
http://patentados.com/invento/conjunto-de-modulador-adaptado...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2008-04-24 13:29:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Te cambio los Kudoz por unas galletas danesas jeje
Note from asker:
| Lo pensé, pero puedo decir esto sobre un pistón? No está plegado, sino metido dentro. Es como la cabeza de una tortuga. Cómo se dice esto?? Ay! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No quedo muy convencida, porque un pistón no se repliega, pero la verdad es que no encuentro una opción mejor. Gracias!"
18 mins
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20+ years in EnglishSpanish translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
posición retraída
...
Something went wrong...