Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Preisgleitklausel
Hungarian translation:
csúszóárzáradék
Added to glossary by
Ferenc BALAZS
Apr 22, 2008 16:08
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Preisgleitklausel
German to Hungarian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Werkvertrag Bauwesen
Begriff in Werkvertrag Bauindustrie
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | csúszóárzáradék |
Ferenc BALAZS
|
| 4 | csúszóár-klauzula |
Ágnes Szakáli-Kiss
|
Change log
May 6, 2008 06:43: Ferenc BALAZS Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
70
Selected
csúszóárzáradék
vagy csúszóár-záradék (szerintem egybe kell írni), azzal együtt is hogy a példaként idézett szövegben "klauzulaként" említik:
"Fennáll a veszélye annak is, hogy a szerződéskötés és a teljesítés időpontja között eltelt időben valamilyen körülmény - mint például alapanyagár-növekedés - következtében a
megnövekedett költségek miatt a szerződéskötés időpontjában kialakított ár már nem fedezi az eladó költségeit, vagy csökkenti a nyereségét. Ez a kockázat a szervezeti piacokon a legjelentősebb. Kivédésére alkalmazzák az ún. csúszóár klauzulákat, illetve köthetők tőzsdei fedezeti ügyletek is."
http://elib.kkf.hu/edip/D_9691.pdf (22. old.)
Ez a leírás - bár nem annyira részletes - összhangban van a Wirtschaftslexikonéval (http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/preisgleitklausel/prei...
"Fennáll a veszélye annak is, hogy a szerződéskötés és a teljesítés időpontja között eltelt időben valamilyen körülmény - mint például alapanyagár-növekedés - következtében a
megnövekedett költségek miatt a szerződéskötés időpontjában kialakított ár már nem fedezi az eladó költségeit, vagy csökkenti a nyereségét. Ez a kockázat a szervezeti piacokon a legjelentősebb. Kivédésére alkalmazzák az ún. csúszóár klauzulákat, illetve köthetők tőzsdei fedezeti ügyletek is."
http://elib.kkf.hu/edip/D_9691.pdf (22. old.)
Ez a leírás - bár nem annyira részletes - összhangban van a Wirtschaftslexikonéval (http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/preisgleitklausel/prei...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Romania
Native in Hungarian
Works in field
Romania
Workaholic, fast and good
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
csúszóár-klauzula
értékállósági záradék, értékállandósági záradék, csúszóár-kikötés, csúszóár-záradék
"Csúszóár klauzula
Olyan szerződéses feltétel, amely lehetővé teszi a rögzített ár változtatását egy előre megállapított mértékű anyagár-változáson és munkabérváltozáson túlmenően. Megadása többnyire egy függvényen keresztül történik, melynek független változói az anyagár ill. munkabér jellegű költségek, függő változója pedig a vonatkozó vállalkozói ár."
"Csúszóár klauzula
Olyan szerződéses feltétel, amely lehetővé teszi a rögzített ár változtatását egy előre megállapított mértékű anyagár-változáson és munkabérváltozáson túlmenően. Megadása többnyire egy függvényen keresztül történik, melynek független változói az anyagár ill. munkabér jellegű költségek, függő változója pedig a vonatkozó vállalkozói ár."
Something went wrong...