Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabajar de forma interagencial, la articulación de los niveles ...
English translation:
enables work to be done on the interaction of ... levels,
Added to glossary by
Carol Gullidge
Apr 22, 2008 21:39
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
trabajar de forma interagencial, la articulación de los niveles
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
politics/ difficulty with sentence
El enfoque de este Programa permite """"""""trabajar de forma interagencial, la articulación de los niveles""""""" territorial, nacional e internacional. Esta iniciativa cuenta con una amplia red de socios de la cooperación internacional en el Sur y en el Norte, que podrían vincularse al desarrollo del Programa..
___________
I'm afraid my poor old brain has gone quite numb, and I can't get my head around this. For what it's worth, the text comes from Ecuador, and the Programa is intended to improve conditions for young people experiencing socio-economic exclusion, etc, and the agencies concerned are Ecuadorian Ministries, and various UN agencies, along with one Spanish one
Can anyone help unbefuddle me, please? Many thanks!
___________
I'm afraid my poor old brain has gone quite numb, and I can't get my head around this. For what it's worth, the text comes from Ecuador, and the Programa is intended to improve conditions for young people experiencing socio-economic exclusion, etc, and the agencies concerned are Ecuadorian Ministries, and various UN agencies, along with one Spanish one
Can anyone help unbefuddle me, please? Many thanks!
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 23, 2008 13:41: Carol Gullidge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134264">Carol Gullidge's</a> old entry - "trabajar de forma interagencial, la articulación de los niveles"" to ""enables work to be done on the interaction of territorial, national and international levels, on an inter-agency basis""
Proposed translations
18 mins
Selected
makes it possible to co-ordinate the territorial, national and international levels on an ...
"... on an inter-agency basis"
articular = to co-ordinate
trabajar la articulación - literally, "to work on the co-ordination"
articular = to co-ordinate
trabajar la articulación - literally, "to work on the co-ordination"
Note from asker:
| Hi Deborah - many thanks, you're an ange, especially at this time of night! What I actually had was pretty similar (This Programme’s approach enables the coordination of territorial, national and international levels), but it seemed odd to me that it's the levels that are being coordinated. I'd have expected something like "...to coordinate xxx and yyy AT... levels" But somehow it looks more sensible now! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Deborah! Several good suggestions here, but in the end, this was closest to my eventual choice. At the last minute, I substituted interaction for co-ordination, but feel these are probably interchangable in this instance. Maybe I already had too many "co-ordinations"..."
11 mins
allows inter-agency work, articulating territorial, national and international levels
HTH
Inter-agency work and the Connexions strategy- [ Traduzca esta página ]This research examines the problems involved in inter-agency work to help young people facing complex problems, when UK youth policy itself is under review.
www.jrf.org.uk/knowledge/findings/socialpolicy/d24.asp - 33k -
Inter-agency work and the Connexions strategy- [ Traduzca esta página ]This research examines the problems involved in inter-agency work to help young people facing complex problems, when UK youth policy itself is under review.
www.jrf.org.uk/knowledge/findings/socialpolicy/d24.asp - 33k -
Note from asker:
| many thanks mar52 for the suggestion! |
15 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
is to enable work with/break down labour barriers between all agencies and to unite...levels
another option!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-04-22 22:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
just a 2nd option for the "trabajar" part as noun instead of verb - sleep well princess! I shall be scribbling away for a few hours yet...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-04-22 22:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
just a 2nd option for the "trabajar" part as noun instead of verb - sleep well princess! I shall be scribbling away for a few hours yet...
Note from asker:
| many thanks Edward - it must be late for you too! This is nice and idiomatic, although I'm not sure where the labour barriers come from. Perhaps after a night's sleep...! |
9 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
Spanish term (edited):
[permite] trabajar de forma interagencial, la articulación de los niveles
[allows] different agencies, as well as regional, national, and international levels, to work togeth
OR:
"sets the stage ffor different agencies, as well as local and regional, national, and international levels to work together."
"sets the stage ffor different agencies, as well as local and regional, national, and international levels to work together."
Note from asker:
| Many thanks Muriel! Sorry I missed you nefore - quite unintentional! And thanks for the neat 1) and 2) above - very neatly put, in a nutshell! |
14 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
36
.enables the different agencies to work together, to coordinate on a territorial, national and int.
maybe `articulacion' could also be translated as 'collaboration'?
Having all criminal justice agencies under one roof makes it easier for the community to access services, ***enables agencies to work together and encourages information exchange which in turn contributes to an efficient and effective justice system. The benefits of **multi-agency collaboration** have proved so successful that plans are well advanced for a second Justice Centre for the South of the County, due for completion in 2009.
http://lcjb.cjsonline.gov.uk/area38/library/Warwickshire_CJS...
It is vitally important that this Framework **enables agencies to work together** in a coherent way so
that children and young people derive the maximum benefit from the available services.
http://www.valeofglamorgan.gov.uk/files/Our Council/Achievin...
As the Secretary of State has said in another place, she is engaged in discussions with the Retail Consortium and others on a voluntary agreement to ****coordinate on a national basis*** what would be best commercial practice in current circumstances.
http://hansard.millbanksystems.com/lords/1974/may/16/counter...
.. push for a one dollar minimum wage for migratory workers; five, pledge frill support for development of the Amigos de Wallace movement; ***coordinate on a national level** for effective work among the Mexican people;
http://repositories.cdlib.org/cgi/viewcontent.cgi?article=10...
Having all criminal justice agencies under one roof makes it easier for the community to access services, ***enables agencies to work together and encourages information exchange which in turn contributes to an efficient and effective justice system. The benefits of **multi-agency collaboration** have proved so successful that plans are well advanced for a second Justice Centre for the South of the County, due for completion in 2009.
http://lcjb.cjsonline.gov.uk/area38/library/Warwickshire_CJS...
It is vitally important that this Framework **enables agencies to work together** in a coherent way so
that children and young people derive the maximum benefit from the available services.
http://www.valeofglamorgan.gov.uk/files/Our Council/Achievin...
As the Secretary of State has said in another place, she is engaged in discussions with the Retail Consortium and others on a voluntary agreement to ****coordinate on a national basis*** what would be best commercial practice in current circumstances.
http://hansard.millbanksystems.com/lords/1974/may/16/counter...
.. push for a one dollar minimum wage for migratory workers; five, pledge frill support for development of the Amigos de Wallace movement; ***coordinate on a national level** for effective work among the Mexican people;
http://repositories.cdlib.org/cgi/viewcontent.cgi?article=10...
Note from asker:
| many thanks Lisa! I really like this suggestion too. |
Discussion