This is δουλείες (plural of δουλεία), των δουλειών, pronounced δου-λει-ών.
Δουλεία is slavery, servitude and is often used in legal senses.
This is a figurative sense, and a good equivalent is bondage in its figurative sense:
(OED) Subjection to some bond, binding power, influence, or obligation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2008-04-23 18:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Some web examples:
...εγγυάται την πορεία της χώρας σε μια νέα εποχή, χωρίς τις αγκυλώσεις και τις δουλείες του παρελθόντος.
...ώστε να κάνουν τις απαραίτητες κινήσεις εξυγίανσης της πολιτικής ζωής και της απεξάρτησής της από τις δουλείες του παρελθόντος.
...Οι δουλείες του παρελθόντος φαίνεται ότι βαραίνουν δυσβάσταχτα στο παρόν και προδικάζουν το μέλλον.
...καλούμαστε να διανύσουμε μεγάλες αποστάσεις και να απορρίψουμε οριστικά τα βάρη και τις δουλείες του παρελθόντος που μας κρατούν στάσιμους.
...Εάν όμως ο Σπένσερ ήταν ο θερμός υποστηρικτής μιας νέας κατάστασης πραγμάτων, που του φαινόταν ότι απελευθέρωνε τους ανθρώπους από τις δουλείες του παρελθόντος, η νεότερη εκδοχή του κοινωνικού δαρβινισμού και της επιβίωσης του ικανότερου φαίνεται μάλλον να δικαιώνει τις ιστορικές και κοινωνικές εξελίξεις μέσα στον τρομερό εικοστό αιώνα .

Please note that, with this meaning, "δουλειές του παρελθόντος" is wrong; the accent is on the "ι".