Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating principles
German translation:
betriebliche / operative Richtlinien // Tätigkeitsrichtlinien
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Aug 20, 2002 19:01
21 yrs ago
English term
operating principles
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es handelt sich um eine Infomappe einer Pharmafirma, in denen mehrmals auf ihre "operating principles" hingewiesen wird.
Beispielsatz:
Acceptance of these operating principles represents a commitment between both x and Y.
In Yahoo/ Google konnte ich auch auf deutschen Seiten nur Treffer für "operating principles" finden, auch wenn der restliche Text auf Deutsch geschrieben war. Selber hatte ich zuerst an "Betriebsleitlinien" gedacht, doch bin ich mir nicht sicher.
Danke für eure Hilfe!
Beispielsatz:
Acceptance of these operating principles represents a commitment between both x and Y.
In Yahoo/ Google konnte ich auch auf deutschen Seiten nur Treffer für "operating principles" finden, auch wenn der restliche Text auf Deutsch geschrieben war. Selber hatte ich zuerst an "Betriebsleitlinien" gedacht, doch bin ich mir nicht sicher.
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
Change log
Jan 28, 2016 12:05: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
betriebliche / operative Richtlinien // Tätigkeitsrichtlinien
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebe Geneviève,
vielen Dank für deine sehr gute Antwort!
"Operative Richtlinien" passt sehr gut in meinen Kontext.
Viele Grüße,
Benita
P.S.: Danke auch an die anderen Helfer!"
+1
3 mins
Funktionsprinzipien
Ist ein gebräuchlicher Ausdruck der hier u.U. passen könnte.
+2
7 mins
+1
15 mins
Arbeitsweise, Arbeitsprinzipien, Arbeitsleitlinien
Ich vermute, dass es hier um Arbeitsleitlinien geht, die Pharmafirma also gewisse Vorgaben macht, was sie von (künftigen) Arbeitnehmern erwartet
27 mins
Tätigkeitsprinzipien
Geschäftsgrundsätze
Grundsätze der Unternehmenstätigkeit
weitere Möglichkeiten...
Grundsätze der Unternehmenstätigkeit
weitere Möglichkeiten...
Something went wrong...