Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make a difference
Hungarian translation:
tenni valamit a ... érdekében
Added to glossary by
Hungary GMK
Apr 24, 2008 18:14
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
to make a difference
English to Hungarian
Art/Literary
Environment & Ecology
Gyakori szófordulat, tudom, de mégsem találok rá frappáns magyar kifejezést.
"Here is something you can do to make a difference" most épp környezetvédelem vonatkozásában
"Here is something you can do to make a difference" most épp környezetvédelem vonatkozásában
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | tenni valamit a ... érdekében |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +1 | változtat a helyzeten |
Gizella Katalin Abrudan
|
Proposed translations
+3
8 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tenni valamit a ... érdekében
Szerintem ezt így szoktuk mondani magyarul.
Esetleg ragozhatod, hogy "tenni valami fontosat/jelentőset a ... érdekében", de ez a mondattól függ. Ha döcögőssé teszi, akkor szerintem elhagyható.
Esetleg ragozhatod, hogy "tenni valami fontosat/jelentőset a ... érdekében", de ez a mondattól függ. Ha döcögőssé teszi, akkor szerintem elhagyható.
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
: Ha környezetvédelem, én hozzátenném, hogy most (valóban) tehet valamit a változás érdekében.
3 mins
|
| agree |
Gizella Katalin Abrudan
8 mins
|
| agree |
Sonia Soros
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
+1
12 mins
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Literary translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
változtat a helyzeten
Egy javaslat, mellyel változtathat a helyzeten.
(talán így lehetne fordítani)
(talán így lehetne fordítani)
Note from asker:
| Köszönöm |
Peer comment(s):
| agree |
Angéla Görbe
: vagy hozzájárul a megváltoztatásához
1 day 23 hrs
|
|
Köszönöm, igen a javaslat nagyon tetszik :-)
|
Discussion