Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tiene un 15 a 20% de mejores resultados para el vitiligo
English translation:
it has been shown to offer 15% to 20% improvement in cases of vitiligo
Added to glossary by
Daniela Pesce
Apr 24, 2008 20:33
16 yrs ago
Spanish term
tiene un 15 a 20% de mejores resultados para el vitiligo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
El especialista agrega que este tratamiento actúa mucho mejor en los niños, con una eficacia cercana al 90% de repigmentación en un plazo relativamente corto (dos a seis meses). En líneas generales, tiene un 15 a 20% de mejores resultados para el vitiligo y prácticamente, se puede decir que todos los pacientes mejoran con respecto a su estado inicial, obteniéndose repigmentaciones completas en el 80% de los casos.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
13 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Selected
it has been shown to offer 15% to 20% improvement in cases of vitiligo
This is the way it's usually said.
4,440 references for ["improvement in cases of"] - example:
improvement in cases of cirrhosis of the liver. None of the earlier reports have. been based on strictly controlled trials. MATERIAL AND METHODS ...
www.springerlink.com/index/L7875R81V6702101.pdf
With this drug there was quicker improvement in cases of tinea corporis and tinea cruris caused by trichophyton rubrum. Similar observations were also ...
www.ijdvl.com/article.asp?issn=0378-6323
There was an increase in urine output and general improvement in cases of acute nephritis. 6. There was absence of albuminuria and decrease in pyuria in ...
www.himalayahealthcare.com/pdf_files/cystone005.pdf
4,440 references for ["improvement in cases of"] - example:
improvement in cases of cirrhosis of the liver. None of the earlier reports have. been based on strictly controlled trials. MATERIAL AND METHODS ...
www.springerlink.com/index/L7875R81V6702101.pdf
With this drug there was quicker improvement in cases of tinea corporis and tinea cruris caused by trichophyton rubrum. Similar observations were also ...
www.ijdvl.com/article.asp?issn=0378-6323
There was an increase in urine output and general improvement in cases of acute nephritis. 6. There was absence of albuminuria and decrease in pyuria in ...
www.himalayahealthcare.com/pdf_files/cystone005.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
+2
7 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
it presents an improvement of between 15% and 20% in vitiligo results
1 option!
Peer comment(s):
| agree |
Jane Ashford (X)
2 mins
|
|
thank you Jane! ;-)
|
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: A treatment doesn't usually "present" - the patient "presents".
6 mins
|
|
only when talking about symptoms, not clinical results Muriel!
|
|
| agree |
Joseph Tein
: When I look at this more closely, I see that I Agree with the meaning you've translated ... and I also think the phrase is a little awkward.
9 hrs
|
|
thank you Joseph! ;-)
|
39 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
122
shows/demonstrates a 15 to 20 percent improvement in (cases of) vitiligo
another option for you!
In 12 patients with complete data collection, only one good responder could be noted. In the other patients, treatment with low-intensity acenocoumarol did not **show improvement ** of migraine symptoms compared with the run-in period.
http://www.ingentaconnect.com/content/bsc/hed/2005/00000045/...
I have found when treating patients for diseases, according to my invention, the patient's response to the treatment **shows improvement in all cases** regardless of diagnosis.
http://www.freepatentsonline.com/3658051.html
OR MAYBE WITHOUT 'IN CASES OF'
His practice reveals that Homoeopathic medicine has shown **improvement in vitiligo** within 30 to 40 days the pigmentation starts faster in hairy region than in bony prominence of the skin.
In 12 patients with complete data collection, only one good responder could be noted. In the other patients, treatment with low-intensity acenocoumarol did not **show improvement ** of migraine symptoms compared with the run-in period.
http://www.ingentaconnect.com/content/bsc/hed/2005/00000045/...
I have found when treating patients for diseases, according to my invention, the patient's response to the treatment **shows improvement in all cases** regardless of diagnosis.
http://www.freepatentsonline.com/3658051.html
OR MAYBE WITHOUT 'IN CASES OF'
His practice reveals that Homoeopathic medicine has shown **improvement in vitiligo** within 30 to 40 days the pigmentation starts faster in hairy region than in bony prominence of the skin.
8 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
...offers 15%-20% better results in the treatment of vitiligo...
This is not speaking of "mejoramiento" (improvement); it's speaking about "mejores resultados" = better results. I think it's comparing this treatment to other treatment, and saying that this treatment is 15%-20% better.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-25 05:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or "...produces 15%-20% better results ..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-25 05:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or "...produces 15%-20% better results ..."
Something went wrong...