Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high stakes
Portuguese translation:
altos riscos
English term
high stakes
seriam consequências sérias, drásticas?
May 12, 2008 12:56: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
altos riscos
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-26 17:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
das conseqüências
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
consequências drásticas
Certain uses of achievement test results are termed "high stakes" if they carry serious consequences for students or for educators. ...
www.aera.net/WorkArea/linkit.aspx?LinkIdentifier=id&ItemID=... - 24k -
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
conseqüências competitivas
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
gravosas
Consequências gravosas
sempre que se produzam acontecimentos excepcionais susceptíveis de terem tido consequências gravosas para a segurança
Afinal, o que o texto publicado consagra é, na realidade, uma falsa solução com consequências gravosas no que à estabilidade diz respeito
Something went wrong...