Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ficando a cargo de
English translation:
pls see below
Added to glossary by
anandsing
Apr 27, 2008 22:27
16 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
ficando a cargo de
Portuguese to English
Science
Agriculture
contexto:
Os resultados obtidos nos trabalhos serão de inteira exclusividade da Empresa Eagle , ficando a cargo de seus representantes a possível autorização para a difusão dos resultados.
agradeço.
Os resultados obtidos nos trabalhos serão de inteira exclusividade da Empresa Eagle , ficando a cargo de seus representantes a possível autorização para a difusão dos resultados.
agradeço.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
53 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pls see below
I would change it around: "the representatives being in charge of possibly authorizing the..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much"
2 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
being under the responsibility of
being under the responsibility of
10 mins
being left in the charge of
10 hrs
JoGoes
Works in field
the possible authorization will be up to its representatives to
I think this translates it well
31 mins
Silvia Rebelo
Native in Portuguese
&
English
Meticulous, Reliable and Hard Working
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
to fall upon
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-04-28 09:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
the possible authorization will fall upon....
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-04-28 09:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
the possible authorization will fall upon....
11 hrs
trans-languages
China
China
Native in Portuguese
China
Best than most!
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
being in charge of
having the control orresponsability for someone or something
15 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
it being the responsibility of
The whole phrase would read:
The results obtained shall be solely and exclusively for the Eagle Company, it being the responsibility of the company representatives to grant possible authorisation for disclosure of these results.
The results obtained shall be solely and exclusively for the Eagle Company, it being the responsibility of the company representatives to grant possible authorisation for disclosure of these results.
Something went wrong...