Apr 28, 2008 20:12
16 yrs ago
Portuguese term
maria celeste
estar com todo em cima
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
é uma expressão de uso coloquial que se usa para referir-se a uma pessoa quando é muito jovem e bonita
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | con todo en su lugar |
Veronica Colasanto
|
| 5 | tiene todo en su lugar/tiene todo muy bien puesto |
Claudia Morales Mellado
|
| 4 | Es un pimpollo / un primor |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
2 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
con todo en su lugar
o sea que tiene "todo durito", como diríamos en la Argentina
14 mins
Claudia Morales Mellado
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
More than words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
tiene todo en su lugar/tiene todo muy bien puesto
Hola
Esta puede ser otra opción, se utiliza en el español de Chile con la misma intención.
Saludos
Esta puede ser otra opción, se utiliza en el español de Chile con la misma intención.
Saludos
27 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Es un pimpollo / un primor
Reúne ambas características
Something went wrong...