Apr 29, 2008 16:21
16 yrs ago
Chinese term
Works in: Chinese to English
限制项目
Chinese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
药品查验登记申请书中的一栏 "限制项目" 该怎么译成英文?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Restricted/prohibited Categories |
Michael Lai
|
| 4 +4 | Restricted items |
Gertrude Tsau
|
| 3 | contraindication |
Rensheng Qi
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Michael Lai
Native in Chinese
&
English
Chinese and English native speaker
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Restricted/prohibited Categories
I think that items might be ambiguous, because it can refer to individual or specific things, or specific class of things. Since it is normal to provide guidelines or regulations about restrictions in terms of class of things, category might be a more appropriate translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. Thank you! ^^"
+4
4 hrs
Gertrude Tsau
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Restricted items
Sales of restricted items are restricted by State/Federal law, and...
www.chiefsupply.com/restricted.asp
www.chiefsupply.com/restricted.asp
Peer comment(s):
| agree |
Chun Un
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
pastoral taylor
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
calpain
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
AZ-Loc
15 hrs
|
|
Thanks!
|
14 hrs
Rensheng Qi
Native in Chinese
Works in field
bilingual geek
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
8
contraindication
是否就是指"禁忌症"?
Something went wrong...