May 1, 2008 14:41
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
des actifs puisés au sein de la nature
French to English
Other
Cosmetics, Beauty
bon clair le sens mais en faire qque chose d'un peu palatable en anglais, je sèche
Il s'agit d'une gamme de crèmes pour le visage... bon certes, il y a issued, originating in and the like... but can anyone find me something more worthy of being printed on packaging
Sorry if infringing rules by asking for 2 phrases, but how on earth can I separate them
To recap c'est puisé et actifs mon souci!
If anyone objects will put in separate questions
Il s'agit d'une gamme de crèmes pour le visage... bon certes, il y a issued, originating in and the like... but can anyone find me something more worthy of being printed on packaging
Sorry if infringing rules by asking for 2 phrases, but how on earth can I separate them
To recap c'est puisé et actifs mon souci!
If anyone objects will put in separate questions
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 mins
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
natural active substances
"Cosmetic skin cleanser based on natural active substances - US Patent 5993857 from Patent Storm. A cosmetic skin cleanser based on natural active ..."
IMO
IMO
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
11 mins
|
|
Thanks Dr Jones!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thks to all of you for everything"
4 mins
actifs = active ingredients (en langage codé) puisés = taken from
active ingredients "plucked" from nature
Note from asker:
Peer comment(s):
| neutral |
Cath St Clair (X)
: mmm... I like your 'plucked'!
2 mins
|
+3
5 mins
active ingredients sourced from nature's own offerings
... that spring from the very heart of nature
... that spring from nature itself
some ideas :)
... that spring from nature itself
some ideas :)
Note from asker:
Peer comment(s):
| agree |
ChrisGT
: I like this!
36 mins
|
|
Thanks Chris :)
|
|
| agree |
Sophie Raimondo
: I like "that spring from the very heart of nature"
2 hrs
|
|
Thanks SophieAnne :)
|
|
| agree |
Aude Sylvain
:
4 hrs
|
| neutral |
MatthewLaSon
: Flowerly language in cosmetic descriptions is encouraged, but I think you've gone too far here. Modern English would rarely be this ornate and verbose in such a context. It may read better if you get rid of "sourced" and "offerings", imho.
14 hrs
|
|
Hmmm... I think you're right here - 'active ingredients from nature' sound more like the kind of thing you'd read on a packet... ;)
|
33 mins
active ingredients derived from Mother Nature herself
To comment on comments above, some creams do have active ingredients in them. It depends I guess on what kind of cream it is.
14 hrs
(purely) natural active ingredients
Hello,
This is what I'd say.
Look here:http://www.simpleregeneration.com.au/simpleregeneration/Simp...
This is what I'd say.
Look here:http://www.simpleregeneration.com.au/simpleregeneration/Simp...
18 hrs
...drawn from...
(active) ingredients/agents drawn from nature itself/the very heart of nature
Just another thought
Just another thought
Discussion