Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2008 08:43
16 yrs ago
6 viewers *
French term
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
défatigant
French to English
Other
Cosmetics, Beauty
soin de beauté "défatigant"!!! Moi je fatigue sur le défatigant!! Copines foncez sur vos notices de produits de beauté!!! Please, ça urge
Proposed translations
(English)
| 3 | relaxing |
Gustavo Silva
|
| 3 +6 | refreshes tired skin |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | invigorating |
Carmen Schultz
|
| 3 | de-stressing |
Anne de Freyman (X)
|
| 3 | energizing |
Katherine Mérignac
|
| 2 | booster / skin-booster ??? |
Sandra Petch
|
| 1 +1 | anti-fatigue |
Jonathan MacKerron
|
Change log
May 3, 2008 15:01: Gustavo Silva Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
relaxing
ma suggestion :)
Note from asker:
| pas mauvaise idée car au moins simple |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "made life easier, thks and thks to all of course"
7 mins
booster / skin-booster ???
I can see why you're "fatiguée" with this one!
Note from asker:
| moi still fatiguée on this! mais peux pas utiliser booster, en ai besoin ailleurs!!! (régénération etc) |
+6
10 mins
refreshes tired skin
Uses vegetable based soap substitutes which won't over strip your skin. Suitable for acne prone skin. Men's face wash Men's face wash · refresh tired skin ...
www.grooming-health.com/korres-natural-products.htm
I could just use some now
www.grooming-health.com/korres-natural-products.htm
I could just use some now
Note from asker:
| sweet but too long (power point!!!) |
Peer comment(s):
| agree |
Irene McClure
: I would just say 'refreshing'
12 mins
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
: just 'refreshing' if you need something short
13 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
33 mins
|
| agree |
Gacela20
: 'refreshing' alone
1 hr
|
| agree |
Aude Sylvain
: yes, "refreshing"
2 hrs
|
| agree |
Alexandra Hague
: This is what one hears
7 hrs
|
+1
9 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
anti-fatigue
gets lots of ghits in the cosmetic world, but still just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-02 08:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
"anti-fatiguing" gets the odd google as well
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-02 08:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
"anti-fatiguing" gets the odd google as well
Peer comment(s):
| agree |
Trinh Do
: antifatigue agent
4 mins
|
| neutral |
Sandra Petch
: "Anti-fatigue" exists also in France - this sounds more like cure than prevention!
13 mins
|
22 mins
de-stressing
I think
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-02 09:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 2nd reference should be http://www.beautyexpert.co.uk/GoShopping.asp?GroupID=1102
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-02 09:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 2nd reference should be http://www.beautyexpert.co.uk/GoShopping.asp?GroupID=1102
Reference:
http://www.oe-cosmetics.co.uk/index.php?option=com_content&task=view&id=35&Itemid=39
http://www.google.co.uk/search?q=destressing&hl=en&cr=countryUK%7CcountryGB&start=40&sa=N
Note from asker:
| ooops t'es un génie, ça ça colle parfait assez tech et assez pub!!! je graderai plus tard mais ton destressing c'est PARFAIT, après 28 pags c ça néai plus aucune réflexe normal!!! MERCI |
+1
47 mins
Carmen Schultz
Native in English
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
invigorating
an option
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-05-02 09:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oscar Blandi Hair Repair 5-piece Beauty Treatment Set at HSN.comTrattamento d'Alternanza Exfoliating Treatment - a weekly invigorating beauty treatment for the hair and scalp that is a fresh, sparkling approach to your ...
beauty.hsn.com/oscar-blandi-hair-repair-5-piece-beauty-treatment-set_p-4083696_xp.aspx - 76k - Cached - Similar pages
Ole Henriksen Health & Beauty - Invigorating Night Gel-Firming ...Buy Ole Henriksen Invigorating Night Gel-Firming Treatment - Price Range: $45.00 ... Health & Beauty, Indoor Living, Industrial Equipment, Jewelry & Watches ...
health-beauty.pricegrabber.com/other-face-care/m/2827001/ - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-05-02 09:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oscar Blandi Hair Repair 5-piece Beauty Treatment Set at HSN.comTrattamento d'Alternanza Exfoliating Treatment - a weekly invigorating beauty treatment for the hair and scalp that is a fresh, sparkling approach to your ...
beauty.hsn.com/oscar-blandi-hair-repair-5-piece-beauty-treatment-set_p-4083696_xp.aspx - 76k - Cached - Similar pages
Ole Henriksen Health & Beauty - Invigorating Night Gel-Firming ...Buy Ole Henriksen Invigorating Night Gel-Firming Treatment - Price Range: $45.00 ... Health & Beauty, Indoor Living, Industrial Equipment, Jewelry & Watches ...
health-beauty.pricegrabber.com/other-face-care/m/2827001/ - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: would have been my spontaneous answer
12 hrs
|
|
thanks
|
49 mins
energizing
Just another thought, tackling it from a different angle...
K
K
Something went wrong...