Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enhanced software
Spanish translation:
software optimizado
Added to glossary by
margaret caulfield
May 3, 2008 10:46
16 yrs ago
1 viewer *
English term
enhanced software
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
and using enhanced software this can be increased as far as 19,200 dpi.
Hablan de un escaner que por lo visto con un "enhanced software" puede escanear hasta 19.200 ppp.... ¿alguna buena opción para "enhanced software"? Gracias.
Hablan de un escaner que por lo visto con un "enhanced software" puede escanear hasta 19.200 ppp.... ¿alguna buena opción para "enhanced software"? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 12, 2008 17:14: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
software optimizado
I quite like this relatively "new" word.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+4
6 mins
software mejorado
mproved control over programs on your computer using enhanced Software ... los programas de su ordenador utilizando el explorador de software mejorado. ...
www.raymond.cc/blog/archives/2006/08/17/bypass-validation-t... - 120k - En caché - Páginas similares - Anotar esto - Filtros
www.raymond.cc/blog/archives/2006/08/17/bypass-validation-t... - 120k - En caché - Páginas similares - Anotar esto - Filtros
Peer comment(s):
agree |
JoLuGo
: Mejorado con repecto a la version anterior
7 hrs
|
gracias :)
|
|
agree |
Egmont
7 hrs
|
Gracias AVRVM
|
|
agree |
Maria Agustini
8 hrs
|
Gracias Virginia
|
|
agree |
megane_wang
9 hrs
|
Gracias Megan
|
11 mins
programas informáticos / software optimizada
otras ideas...
+1
15 mins
software mejorado
software que fue optimizado, actualizado para mejor rendimiento
Example sentence:
OMNIScanner2 software mejorado para prueba de cableado
+1
1 hr
software más avanzado
Es cierto que enhanced quiere decir literalmente "mejorado", pero sinceramente me suena a esas palabras que tuvimos que introducir a la fuerza en nuestro vocabulario, por falta de una opción mejor. No se, tal vez nos falta tiempo para pensar en una palabra que sea nuestra, y no importar terminos...
2 hrs
software refinado
software con refinamientos, o bien, refinamientos en el software
Something went wrong...