Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cisaillés (hier)
Dutch translation:
uitgekerfd
Added to glossary by
Katrien De Clercq
May 7, 2008 08:26
16 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
cisaillés (hier)
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Noorwegen
Dit is een tekst over de Noorse fjorden. "Peu d'endroits au monde offrent des paysages aussi grandioses et marqués que les fjords de Norvège. Cisaillées par la glace, ces montagnes à moitié englouties gardent un potentiel touristique encore fortement inexploité."
Ik kan maar niets moois vinden voor "cisaillées". Iemand een ideetje?
Bedankt!
Katrien
Ik kan maar niets moois vinden voor "cisaillées". Iemand een ideetje?
Bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | uitgekerfd |
Gosse
|
| 4 | uitgeschuurd |
Henny de Man
|
| 3 | ingesleten |
Esther Hardeman
|
| 3 | gevormd |
Tea Fledderus
|
Proposed translations
21 mins
Selected
uitgekerfd
Een mogelijkheid.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-05-07 08:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
of wellicht: gebeeldhouwd
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-05-07 08:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
of wellicht: gebeeldhouwd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, iedereen! Maar ik moest er toch ééntje uitkiezen en dit vond ik toch wel geslaagd."
1 hr
ingesleten
Van Dale:
in·slij·ten (onovergankelijk werkwoord; sleet in, is ingesleten; inslijting)
1 (van materialen) door aanhoudende wrijving over een smal oppervlak een inkeping krijgen
in·slij·ten (onovergankelijk werkwoord; sleet in, is ingesleten; inslijting)
1 (van materialen) door aanhoudende wrijving over een smal oppervlak een inkeping krijgen
2 hrs
gevormd
ook een idee
13 hrs
Henny de Man
Netherlands
Netherlands
Native in French
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
4
uitgeschuurd
De fjorden zijn miljoenen jaren geleden, in de ijstijd, ontstaan. Grote gletsjers zakten toen langzaam naar het zuiden. Niets kon het ijs tegenhouden. Langzaam schoven de gletsjers ook de dalen van riviertjes in. De dalen werden door het gletsjerijs uitgeschuurd, waardoor ze breder en vooral dieper werden. Later smolt het ijs en steeg het zeewater, waardoor de dalen vol water kwamen te staan.
Something went wrong...