This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Human Resources

instruktarz stanowiskowy

English translation: on-site instruction/training

11:56 May 8, 2008
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Polish term or phrase: instruktarz stanowiskowy
o nowo zatrudniony pracownik przechodzi wszystkie wymagane prawnie szkolenia (BHP, instruktaż stanowiskowy i inne), otrzymuje zakres obowiązków
Gosia Kornijów
Local time: 00:23
English translation:on-site instruction/training
Explanation:
IMO
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:23
Grading comment
Dziękuję. Ta odpowiedź najbardziej pasuje do kontektu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5on-the-job training
Stuart Dowell
4hands-on instructions
Adam Lankamer
3 +1on-site instruction/training
Maciek Drobka
4job induction
Izabela Szczypka
4induction training
Luiza Jude


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hands-on instructions


Explanation:
jedna z wielu opcji

Adam Lankamer
Poland
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on-site instruction/training


Explanation:
IMO

Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Dziękuję. Ta odpowiedź najbardziej pasuje do kontektu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
3 days 7 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
on-the-job training


Explanation:
imo

Stuart Dowell
Poland
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
1 hr
agree  skisteeps: Jak najbardziej.
4 hrs
agree  grzes
18 hrs
agree  ewasz
2499 days
agree  Myszka Michcio
5051 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
job induction


Explanation:
Zwykle najpierw fundują człowiekowi company induction.

The survey also shows that training is most commonly either job specific, related to health and safety, training in new technologies or related to job induction.


    Reference: http://www.swo.org.uk/state_of_the_south_west/content.asp?ch...
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luiza Jude: What do you think I meant?
3 hrs
  -> Czy mogę prosić dużymi literami, bo nie chwytam?
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
induction training


Explanation:
training for new employees regarding conditions of service, physical layout of the workplace, safety rules itd

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-08 15:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

w skrócie induction, induction for new employees itd

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search