Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Scherspan
English translation:
shear(ing) chip
Added to glossary by
Languageman
May 9, 2008 10:43
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Scherspan
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machining
This is a particular type of swarf, but I can't work out what the usual industry term is in English. This is a good German definition:
Scherspan
Ein Scherspan entsteht, wenn der durch Scherung entstandene Span durch Überbeanspruchung des Umformvermögens immer wieder parallel zur Scherebene auseinanderreißt, die Spanbruchstücke sich parallel verschieben und dabei wieder zusammenschweißen. Durch die hohen Temperaturen auf der Spanfläche kann der Spananteil der über die Spanfläche gleitet auch ohne Risse und Verschweißungen entstehen.
http://www.tiefbohren.info/Buchstabe_S/Spanart/spanart.html
Cheers for your suggestions.
Stephen
Also at Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Span#Scherspan
Scherspan
Ein Scherspan entsteht, wenn der durch Scherung entstandene Span durch Überbeanspruchung des Umformvermögens immer wieder parallel zur Scherebene auseinanderreißt, die Spanbruchstücke sich parallel verschieben und dabei wieder zusammenschweißen. Durch die hohen Temperaturen auf der Spanfläche kann der Spananteil der über die Spanfläche gleitet auch ohne Risse und Verschweißungen entstehen.
http://www.tiefbohren.info/Buchstabe_S/Spanart/spanart.html
Cheers for your suggestions.
Stephen
Also at Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Span#Scherspan
Proposed translations
(English)
| 3 | shearing chip |
David Moore (X)
|
| 3 +1 | continuous chip with built-up edge |
Jon Fedler
|
| 3 | shear chip |
Erika Berrai-Flynn
|
Change log
May 16, 2008 11:18: Languageman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105089">Languageman's</a> old entry - "Scherspan"" to ""shear(ing chip""
Proposed translations
1 hr
Selected
shearing chip
appears to be close to your description; I am admittedly no expert in metal-cutting, but these sites seem interesting:
Hard Turning: Chip Formation Mechanisms and Metallurgical Aspects ...
... occurred at lower and lower cutting speeds. A limit of the hardness value has been found between the shearing chip formation, and the cracking one. ...
link.aip.org/link/?JMSEFK/122/406/1
http://scitation.aip.org/getabs/servlet/GetabsServlet?prog=n...
And here's a dictionary supporting the idea:
Wörterbuch Maschinenbau und Tribologie - Google Books Result
by Fritz. Wunsch - 2004 - Technology - 1444 pages
... Scherschneldwerkzeug (n): shear-action cutting tool Scherschnitt (m): shearing cut Scherspan (m): shearing chip (WZM) Scherspannung (f): shear stress; ...
books.google.co.uk/books?isbn=354067666X
Hard Turning: Chip Formation Mechanisms and Metallurgical Aspects ...
... occurred at lower and lower cutting speeds. A limit of the hardness value has been found between the shearing chip formation, and the cracking one. ...
link.aip.org/link/?JMSEFK/122/406/1
http://scitation.aip.org/getabs/servlet/GetabsServlet?prog=n...
And here's a dictionary supporting the idea:
Wörterbuch Maschinenbau und Tribologie - Google Books Result
by Fritz. Wunsch - 2004 - Technology - 1444 pages
... Scherschneldwerkzeug (n): shear-action cutting tool Scherschnitt (m): shearing cut Scherspan (m): shearing chip (WZM) Scherspannung (f): shear stress; ...
books.google.co.uk/books?isbn=354067666X
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody for your answers and discussion. It was a bit of a toss up between all three of the answers, so I went for this on the basis of brevity and the dictionary references."
+1
19 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
27
continuous chip with built-up edge
Scherspan
m <prod> • continuous chip with built-up edge; shear chip with built-up edge (rare
according to Langenscheidt's Technical Dictionary
m <prod> • continuous chip with built-up edge; shear chip with built-up edge (rare
according to Langenscheidt's Technical Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Patrick Johnson
: Continuous chip or shearing chip is given in Goetzel's Dictionary of Materials and Process Engineering.
1 hr
|
1 hr
Erika Berrai-Flynn
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
41
shear chip
Ist mir bekannt unter shear chip. Zur Sicherheit bitte Google-Kontrolle.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-09 12:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
ribbon chip = Bandspan
= Shear type ribbon chip
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-09 12:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
ribbon chip = Bandspan
= Shear type ribbon chip
Discussion