May 10, 2008 08:14
16 yrs ago
English term
Italy
Italian Localization Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
nurturing, even identifying and looking after elephant bones
English to Italian
Science
Zoology
Animal
Ciao a tutti. Chi mi aiuta a tradurre questa frase?
"Elephants are social and nurturing, even identifying and looking after elephant bones."
Ho problemi soprattutto sul termine "nurturing". Grazie a tutti.
"Elephants are social and nurturing, even identifying and looking after elephant bones."
Ho problemi soprattutto sul termine "nurturing". Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | premurosi/amorevoli/affettuosi |
luskie
|
Change log
May 10, 2008 12:31: gianfranco changed "Term asked" from "\"nurturing, even identifying and looking after elephant bones\"" to "nurturing, even identifying and looking after elephant bones"
Proposed translations
+1
18 mins
English term (edited):
"nurturing, even identifying and looking after elephant bones"
Selected
premurosi/amorevoli/affettuosi
l'uno con l'altro, e persino con le ossa dei (propri) conspecifici (degli altri elefanti), quando le trovano
l'uno con l'altro, e persino con le ossa dei (propri) conspecifici (degli altri elefanti), che vanno ricercando attivamente
Il Regno Perduto - All'ombra dell'arcobaleno
Gli elefanti pare che modifichino le loro rotte per andare nei loro cimiteri. Una volta lì, accarezzano con la proboscide le ossa di altri elefanti morti. ...
freeforumzone.leonardo.it/lofi/D6371087.html - 20k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-10 08:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
persino quando cercano e trovano le ossa dei etc.... è naturalmente la traduzione di base :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-10 08:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
a meno che, senza correre troppo, intenda soltanto dire che è premuroso/amorevole/affettuoso il fatto stesso di cercarle, le lossa degli altri, quindi direi:
l'uno con l'altro, e anche nel ricercare e individuare le ossa etc.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-10 08:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
ma sono più per la prima ipotesi
l'uno con l'altro, e persino con le ossa dei (propri) conspecifici (degli altri elefanti), che vanno ricercando attivamente
Il Regno Perduto - All'ombra dell'arcobaleno
Gli elefanti pare che modifichino le loro rotte per andare nei loro cimiteri. Una volta lì, accarezzano con la proboscide le ossa di altri elefanti morti. ...
freeforumzone.leonardo.it/lofi/D6371087.html - 20k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-10 08:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
persino quando cercano e trovano le ossa dei etc.... è naturalmente la traduzione di base :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-10 08:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
a meno che, senza correre troppo, intenda soltanto dire che è premuroso/amorevole/affettuoso il fatto stesso di cercarle, le lossa degli altri, quindi direi:
l'uno con l'altro, e anche nel ricercare e individuare le ossa etc.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-10 08:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
ma sono più per la prima ipotesi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molte! Grande aiuto!"
Something went wrong...