This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
banded masonry
side dish

Glossary entry

English term or phrase:

kidney basin

Turkish translation:

böbrek küvet

Added to glossary by Özden Arıkan
May 10, 2008 12:59
16 yrs ago
1 viewer *
English term

kidney basin

English to Turkish Medical Medical: Instruments
Şu resimdeki kabın Türkçe adını bilen var mı acaba?
http://www.lhasaoms.com/2005/sqerl/inv/kidneysm.jpg

Çok teşekkürler.
Proposed translations (Turkish)
4 +6 böbrek küvet
5 böbreksi kap
4 Reniform
Change log

May 10, 2008 13:00: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical: Instruments"

Discussion

Özden Arıkan (asker) May 10, 2008:
Bir film seyretmiştim. Arapçaydı. İngilizce altyazılıydı. Ve Türkçe simultane tercümeliydi.

Filmin kahramanı şöyle dedi:
-Ya Rabb
Altyazıda şunu yazdı:
-Oh my God!
Simültane tercüman da şöyle dedi:
-Aman Tanrım!

Ben "aman Tanrım"ı değil, "Yarabbim"i arıyorum. Anlatabildim mi?
Mehmet Hascan May 10, 2008:
walla ben de anlamadım.
Cagdas Karatas May 10, 2008:
Ben anlamadım Özden ne demek istediğini.
Özden Arıkan (asker) May 10, 2008:
Böbrek küveti bulmuştum, yaygın da görünüyor, ama inanamamıştım. Yani, yanlış anlamayın arkadaşlar, demek istediğim şudur: Bu kap bin senedir kullanılır, hastanelerde, laboratuvarlarda falan. Sanki bunun "kidney basin"i => "böbrek küvet" diye çevirmeden önce verilmiş, kullanılmış bir Türkçe -çeviri değil, telif Türkçe- adı olmalıymış gibi geliyor. Yanılıyor muyum acaba?

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

böbrek küvet

Şekli böbrek gibi olduğundan bu adı alıyor diye okudum İngilizce İngilizce sözlükten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2008-05-10 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Böbrek küveti de kullanılmasına rağmen, böbreğe özel anlamı yaratabileceği için bence kullanılmamalı.

--------------------------------------------------
Note added at 8 saat (2008-05-10 21:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ben biraz da kaynak vereyim madem ve susayım artık:

MALZEME ACIKLAMA ÖLÇÜ ABESLANG Abeslang KUTU ACİL MÜDAHALE ARABASI ...
BÖBREK KÜVET, Küvet Böbrek ( Büyük ), ADET. BUN (ÜRE), 150-10 Bun ( Üre ), TEST. CESET TORBASI, 150-10 Ceset Torbası, ADET. CK-MB (TEST), 150-10 CK-MB, TEST ...
www.erzurum.saglik.gov.tr/files/dnsmlz.htm

PDF]
ÜNİTE Sindirim Sistemi Uygulamaları
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
Hastanın çıkardığı ifrazatı toplamak için böbrek küvet, dil basacağı, kıskaç, gaz- ..... Kullanılan Araç ve Gereçler: Büyük bir böbrek küvet içinde; ...
www.aof.anadolu.edu.tr/kitap/EHSM/1207/unite13.pdf
Peer comment(s):
agree Selcuk Akyuz
32 mins
teşekkür ederim
agree Murat Uzum : http://www.medikal-market.com/shop/urundetayopt.asp?product=...
1 hr
teşekkür ederim
agree mustafa karabiber
4 hrs
teşekkür ederim
agree Hamid Aydin
6 hrs
teşekkür ederim
agree Hakan ALKAN : Google'dan böbrek küvet olarak arattığınızda karşınıza bir kaç sonuç çıkıyor ve hepsi aynısını göteriyor.
1 day 45 mins
teşekkür ederim
agree Serkan Doğan
1 day 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Çok teşekkürler, Çağdaş. Bu kadar tereddüt etmemin bir sebebi de, medikal malzeme listelerinde "kidney basin" diye geçmesiydi. Fakat "böbrek küvet"in direkt çeviri olmakla kalmayıp bu kabın dilimizde -ve medikal alanda- kullanılan adı olduğuna ikna olmuş bulunuyorum :-) "
2 hrs

böbreksi kap

Böbrek biçiminde olan kap anlamında.

http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?kidney basin



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-10 15:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Medikal malzeme satan web sitelerinde ''Böbrek küveti'' olarak kullanılmış ama bence farklı bir anlam veriyor. O nedenle, ''böbreksi kap'' daha mantıklı bence.
Peer comment(s):
neutral Cagdas Karatas : Araştırman için tebrik ediyorum ancak TDK beni dumur etti demeden edemeyeceğim. Bana böbreksi deseler ben doku, malzeme, ne bileyim koku bile anlarım yaa biçim değil.
8 mins
Çağdaş, TDK da bu şekilde tanımlamış. http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA8...
Something went wrong...
1 day 8 hrs

Reniform

I am aware that the term gained some type of penetration into Turkish medical lingo.Nonetheless, I am of the mind that things like ''böbrek kab'' does not rhyme in Turkish.
Unfortunately,there are zillion of literary translations floating around in our language.
If you are keen on using a real object name, as a professional translator it is your responsibility to come up with a better sounding thing.
I don't know.Maybe something more funny.
Otherwise stick to Reniform.Which,originates from Latin,and it is same thing as a Kidney.
Reference:

http://www.wordwebonline.com/en/RENIFORM

Peer comment(s):
neutral Mehmet Hascan : http://www.google.ie/search?hl=en&q=Reniform böbreksi&meta=
20 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search