May 11, 2008 14:55
16 yrs ago
4 viewers *
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
solde des comptes de régularisation des revenus
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Satz 1:
Les sommes distribuables sont égales au résultat net de l'exercice augmenté des reports à nouveau et majoré ou diminué du **solde** des comptes de régularisation des revenus afférents à l'exercice clos.
> Hier einfach "Ertragsabgrenzungen?
Satz 2:
Pour les parts D, les sommes distribuables sont égales au résultat net précédemment défini majoré ou diminué du **solde** du compte de régularisation des revenus des parts de la catégorie D afférents à l'exercice clos et du report à nouveau.
> Hier einfach Ertragsabgrenzungen und Ergebnisvorträge?
Les sommes distribuables sont égales au résultat net de l'exercice augmenté des reports à nouveau et majoré ou diminué du **solde** des comptes de régularisation des revenus afférents à l'exercice clos.
> Hier einfach "Ertragsabgrenzungen?
Satz 2:
Pour les parts D, les sommes distribuables sont égales au résultat net précédemment défini majoré ou diminué du **solde** du compte de régularisation des revenus des parts de la catégorie D afférents à l'exercice clos et du report à nouveau.
> Hier einfach Ertragsabgrenzungen und Ergebnisvorträge?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Restbetrag der Rechnungsabgrenzungsposten (der Erträge) |
Kristin Sobania (X)
|
| 4 | Ertragsabgrenzungen für das abgelaufene Geschäftsjahr |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
+1
2 hrs
French term (edited):
solde des comptes de régularisation (des revenus)
Restbetrag der Rechnungsabgrenzungsposten (der Erträge)
in beiden Fällen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-11 17:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
*des revenus afférents à l'exercice clos* = der zukommenden Einkünfte/Erträge bei Ende des Geschäftsjahres
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-11 17:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
*des revenus afférents à l'exercice clos* = der zukommenden Einkünfte/Erträge bei Ende des Geschäftsjahres
2 days 3 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1141
Ertragsabgrenzungen für das abgelaufene Geschäftsjahr
Ja, ich stimme dir zu - das «solde» finde ich auch unnötig :-)
Something went wrong...