Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seen and accepted "as-is"
Dutch translation:
gezien/onderzocht en in (de) huidige staat geaccepteerd
Added to glossary by
Pieter_H
May 12, 2008 10:51
16 yrs ago
English term
seen and accepted "as-is"
English to Dutch
Bus/Financial
Law: Contract(s)
X appoints Y to sell the merchandise as seen and accepted "as-is" ...
In een handelscontract. Voor "as-is" vind ik "ongewijzigd" in IATE, maar ik veronderstel dat voor het geheel een vaste (juridische) uitdrukking bestaat in het Nederlands?
In een handelscontract. Voor "as-is" vind ik "ongewijzigd" in IATE, maar ik veronderstel dat voor het geheel een vaste (juridische) uitdrukking bestaat in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | gezien/onderzocht en in (de) huidige staat geaccepteerd |
Pieter_H
|
Change log
May 14, 2008 13:52: Pieter_H Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
gezien/onderzocht en in (de) huidige staat geaccepteerd
'huidige staat lijkt mij een goede vertaling voor "as is".
mvg,
Piet
Gevonden met Google:
http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&rlz=1B3GGGL_nlNO2...
mvg,
Piet
Gevonden met Google:
http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&rlz=1B3GGGL_nlNO2...
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: De opgegeven link toont vooral voorbeelden van panden/percelen/objecten die in de huidige staat worden opgeleverd en geaccepteerd.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Discussion