Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Exakt was Sie brauchen
French translation:
Juste à votre mesure
May 13, 2008 14:17
16 yrs ago
German term
Estelle Ouhassi-Biasi
Exakt was Sie brauchen
Non-PRO
German to French
Marketing
Energy / Power Generation
Le texte qui suit est le suivant:
Wir beraten Sie individuell
und schnüren das für
Sie zutreffende Energiepaket.
La traduction qui me vient à l'esprit me paraît trop peu marketing: Juste ce qu'il vous faut.
Wir beraten Sie individuell
und schnüren das für
Sie zutreffende Energiepaket.
La traduction qui me vient à l'esprit me paraît trop peu marketing: Juste ce qu'il vous faut.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Consommation sur mesure |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | Voilà exactement ce qu'il vous faut. |
Michele Le Dily
|
| 2 | exactement ce qu'il vous faut |
TPS
|
Proposed translations
+4
49 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
22
Selected
Consommation sur mesure
"À votre mesure"
Voire "À consommer avec modération"
Je lis dans l'original une allusion/un jeu de mot sur brauchen/verbrauchen, d'où l'idée de consommation.
Voire "À consommer avec modération"
Je lis dans l'original une allusion/un jeu de mot sur brauchen/verbrauchen, d'où l'idée de consommation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! J'ai choisi la traduction: Juste à votre mesure"
2 mins
exactement ce qu'il vous faut
...
3 mins
Michele Le Dily
France
France
Native in French
France
Fiabilité, ponctualité (DE/EN>FR)
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French to German, English to French
Voilà exactement ce qu'il vous faut.
Voilà exactement ce qu'il vous faut.
Something went wrong...