May 14, 2008 12:30
16 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
mantenimento
Italian
Law/Patents
Law (general)
Non riesco a capire qual è la formula corretta:
1. Obbliga l’attore al pagamento mensile del mantenimento - oppure
2. Obbliga l’attore al pagamento mensile dell'assegno di mantenimento
Ringrazio anticipatamente per l'aiuto.
1. Obbliga l’attore al pagamento mensile del mantenimento - oppure
2. Obbliga l’attore al pagamento mensile dell'assegno di mantenimento
Ringrazio anticipatamente per l'aiuto.
Responses
+5
2 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Obbliga l’attore al pagamento mensile dell'assegno di mantenimento
Secondo me la n.2
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-05-14 16:41:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Altrettanto a te e a chi voluto esprimere il suo consenso...ciao Carmen!
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-05-14 16:41:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Altrettanto a te e a chi voluto esprimere il suo consenso...ciao Carmen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio."
+2
8 mins
Katia Iacono
Austria
Austria
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Obbliga l’attore al pagamento mensile dell'assegno di mantenimento
per me la seconda suona molto più elegante
Note from asker:
| E' difficile fare una scelta nel momento in cui ti trovi davanti due risposte identiche. Ho scelto solo quella più veloce e con più accordi. |
Peer comment(s):
| agree |
Margherita Bianca Ferrero
: certo... anche a te!
9 mins
|
| agree |
Assiolo
: Infatti, invece la prima suona come un'abbreviazione colloquiale.
2 hrs
|
Something went wrong...