English term
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
AS IS
Hello!
I have the impression that this expression has already been answered on KudoZ, but I couldn't find it in our glossary. I do understand the meaning, but is there a specific term for it in Portuguese?
Definition
as is
Term in an agreement, such as for software licensing, indicating that no expressed or implied warranty is provided.
Thanks in advance!
| 5 +3 | no estado |
M. Celina Alonso Neves
|
| 5 +4 | tal como está |
Lucy Leite
|
| 5 | como tal |
Madalena Ribeiro
|
| 4 | Nestas condicoes |
Beta Cummins
|
| 4 | tal qual |
Katarina Peters
|
Proposed translations
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
no estado
| agree |
Roberto Cavalcanti
0 min
|
|
Obrigada, Roberto.
|
|
| agree |
Susana Morais
: Concordo, ou até: "no estado em que"
5 mins
|
| agree |
José Henrique Lamensdorf
: This is the most common expression.
1 hr
|
|
Obrigada, José Henrique!
|
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
como tal
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
tal como está
| agree |
rhandler
6 mins
|
|
Obrigada, rhandler!
|
|
| agree |
Carla G..
21 mins
|
|
Obrigada, Carla!
|
|
| agree |
Arthur Godinho
42 mins
|
|
Obrigada, artg!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
|
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Nestas condicoes
Sugestao.
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Discussion
XXX IS PROVIDED TO CUSTOMER STRICTLY ON AN "AS IS" BASIS.