Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin salvedades
Portuguese translation:
sem ressalvas
Added to glossary by
rhandler
May 15, 2008 16:48
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
sin salvedades
Spanish to Portuguese
Other
Finance (general)
...los certificadores habían cumplido en tiempo y forma con los plazos y presentado sin salvedades el 99%...
Obrigada pela ajuda.
Obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | sem ressalvas |
rhandler
|
| 4 | sem isenções |
Lucy Leite
|
Change log
May 15, 2008 17:10: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92301">Sandrine Martins's</a> old entry - "sin salvedades"" to ""sem ressalvas""
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
sem ressalvas
ressalva = exceções que se especificam para validar o texto, ou, como melhor diz o Houaiss:
1 observação escrita para emendar o que se escreveu erradamente ou para tornar válida a inserção de palavra ou trecho
1.1 nota para validar rasuras ou emendas em documentos
Compare com o que diz o DRAE:
salvedad.
(De salvo).
1. f. Razonamiento o advertencia que se emplea como excusa, descargo, limitación o cortapisa de lo que se va a decir o hacer.
2. f. Nota por la cual se salva una enmienda en un documento.
1 observação escrita para emendar o que se escreveu erradamente ou para tornar válida a inserção de palavra ou trecho
1.1 nota para validar rasuras ou emendas em documentos
Compare com o que diz o DRAE:
salvedad.
(De salvo).
1. f. Razonamiento o advertencia que se emplea como excusa, descargo, limitación o cortapisa de lo que se va a decir o hacer.
2. f. Nota por la cual se salva una enmienda en un documento.
Note from asker:
| É isso mesmo, mais uma vez obrigada Rhandler. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Lucy Leite
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
sem isenções
salvedad = isenção
Something went wrong...