This question was closed without grading. Reason: Other
May 16, 2008 18:27
16 yrs ago
English term
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
baston patrol system
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Sistemas de Segurança
Isso aparece numa enumeração de diferentes sistemas de segurança.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sistema de segurança com uso de cassetete /bastão de ronda. |
Marcos Antonio
|
| 3 | sistema de patrulha tipo passagem de bastão |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
2 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
sistema de patrulha tipo passagem de bastão
diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-05-16 19:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
um sistema para patrulhar um perímetro em que um guarda só se desloca após receber um bastão de um outro guarda
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-05-16 19:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
um sistema para patrulhar um perímetro em que um guarda só se desloca após receber um bastão de um outro guarda
Note from asker:
| Desculpe minha ignorância, mas o que é isso? |
36 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
sistema de segurança com uso de cassetete /bastão de ronda.
Sug.
- Na nossa missão diária, de levar ao mercado de segurança o sistema de proteção conhecido como. controle eletrônico de ronda (bastão de rondas), ...
www.abseg.com.br/banco_imagens/25052007-ronda_vigilancia_ba... -
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-16 19:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
baston= staff or cudgel - bastão, cacete, cajado, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Também é comum a expressão "sistema de ronda".
- Na nossa missão diária, de levar ao mercado de segurança o sistema de proteção conhecido como. controle eletrônico de ronda (bastão de rondas), ...
www.abseg.com.br/banco_imagens/25052007-ronda_vigilancia_ba... -
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-16 19:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
baston= staff or cudgel - bastão, cacete, cajado, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Também é comum a expressão "sistema de ronda".
Something went wrong...