Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
domestic mutual insurance company
Spanish translation:
compañía de seguros mutualista nacional /en el país / en el territorio nacional
English term
domestic mutual insurance company
"*** was created as a domestic mutual insurance company, which by law means the Board of Directors may choose to either make assessments on its policy holders or declare dividends for the policyholders."
I typically use "Mutua de seguros" but I'm not sure about the "domestic" part. Domiciliada??? Your assistance would be appreciated. Saludos.
May 21, 2008 16:27: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/563097">tarwater's</a> old entry - "domestic mutual insurance company"" to ""compañía de seguros mutuos nacional /en el país / en el territorio nacional""
Sep 14, 2019 14:56: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9997">Rafael Molina Pulgar's</a> old entry - "domestic mutual insurance company"" to ""compañía de seguros mutuos nacional /en el país / en el territorio nacional""
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
compañía de seguos mutuos nacional /en el país / en el territorio nacional
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-16 19:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
compañía de seguros
compañía de seguros mutualista nacional /en el país / en el territorio nacional
Mutua de seguros nacional
Brazil
WE WILL SPEAK IN YOUR OWN LANGUAGE
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
compañía local de seguros en régimen de mutualidad
En la mutualidad lo que gana (beneficios) la compañía debe (por ley) ser reinvertido en los propios asegurados. O sea si tiene beneficios al final del ejercicio estos son repartidos entre los mutualistas casi siempre en la forma de disminución de los "premios" en el ejercicio siguiente.
| agree |
Conchi Otaola
: Sí, creo que tu versión es la más adecuada al contexto
11 hrs
|
|
Gracias Conchi. He enviado un mensaje al correo de tu página. Un abrazo
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 days 3 hrs
|
|
Gracias Claudia
|
Something went wrong...