Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inner liner
Spanish translation:
capa interna
Added to glossary by
Conchi Otaola
May 17, 2008 12:15
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
inner liner
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Opinions on health risks varied; some participants believed that health risks can be reduced by removing the inner liner of little cigars.
Talvez alguien que fume sepa a qué se refiere :-)
Gracias!
Talvez alguien que fume sepa a qué se refiere :-)
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | capa interna |
Conchi Otaola
|
| 4 +2 | forro interior |
margaret caulfield
|
| 4 | lado interno |
TRANSDUCTOR
|
Change log
May 18, 2008 12:12: Conchi Otaola Created KOG entry
Proposed translations
+6
17 mins
Conchi Otaola
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
capa interna
en este caso los cigarrillos suelen llevar capas
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-17 19:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, gracias por las apreciaciones, ya sabéis, el subsconciente, son puros pequeños, puritos
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-17 19:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, gracias por las apreciaciones, ya sabéis, el subsconciente, son puros pequeños, puritos
Peer comment(s):
| agree |
RNAtranslator
: Si, pero no habla de cigarrillos (=cigarettes) sino de puros (=cigars) y en los puros se habla de capas. Nunca he visto capas en los cigarrillos.
12 mins
|
|
Gracias, RNAtranslator
|
|
| agree |
Annissa 7ar
23 mins
|
|
Gracias, Anissa
|
|
| agree |
Gabriella Maldonado
: Capa interna me parece muy buen opcion y de acuerdo con RNAtranslator en que se trata de puros los cuales tienen capas
1 hr
|
|
Gracias, Sangaropo
|
|
| agree |
Walter Landesman
: capa interna del puro o cigarro, como dice RNA.
3 hrs
|
|
Gracias, Walter, sí son puritos
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
: Estoy de acuerdo con las capas de los puros.
5 hrs
|
|
Gracias, saruro
|
|
| agree |
SandraV
5 hrs
|
|
Gracias, Sandra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+2
13 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
forro interior
Mi opinión, y soy fumadora!!
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
8 mins
|
|
Thanks, AVRVM
|
|
| agree |
Fanny77
: Tambien podria llamarse "revestimiento interno"
7 hrs
|
|
Thanks, Fanny77
|
|
| neutral |
TRANSDUCTOR
: Y ¿Cómo es el forro interior de un cigarro?
15 hrs
|
59 mins
TRANSDUCTOR
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
WE WILL SPEAK IN YOUR OWN LANGUAGE
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
lado interno
Se trata de una expresión más rica de lo que aparenta. Es una metáfora donde con la expresión línea interior se están significando más cosas: "la superficie", de un lado solamente, desde un punto de vista único. Esto en oposición a la "integralidad", la "eliminación total" -referido al cigarro, el humo, el olor, la sucicieadad asociada, el peligro de incendio"
Discussion
http://tobaccodocuments.org/pm/2504087676-7683.html
Ejemplo de envoltura aluminizada (Inner-liner):
http://www.alibaba.com/product-gs/202998197/Transfer_Metalli...