This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fővárosi Ítélőtábla
kocsányozott

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

Márkakivitelezés

German translation:

Markenausführung

Added to glossary by Andras Kovacs
May 21, 2008 08:26
15 yrs ago
Hungarian term

Márkakivitelezés

Hungarian to German Other Construction / Civil Engineering
LINDAB márkakivitelezés
Proposed translations (German)
4 +3 Markenausführung

Discussion

Johanna K May 22, 2008:
Nekem itt nem főleg a pontokra megy ki a játék, hanem tisztázni szerettem volna a fogalmakat. Balázzsal egyetértek: Az is félrefordítás, ha a fordító „kijavítja“ a forrásszöveg feltételezett hibáit. Markenausfőhrungra szavazok.
Gabriella Maraz (X) May 22, 2008:
Igazat adok Ferencnek, és nem mindegy, mert a fórumi megfontolásokra késöbb is visszatérhetne valaki, ha komolyan lehet venni. Legalább ne kerüljen be a szótárba...
Andras Kovacs (asker) May 22, 2008:
Igazad van, lehet hogy a kereskedést is oda kellett volna írnom. Elnézést. Most már mindegy, de így ennek tudatában akkor mégiscsak jó a Vertragspartner?
Ferenc BALAZS May 22, 2008:
és utólag megváltoztatod a kontextust. Ez nem korrekt eljárás azokkal szemben, akiket kérdeztél.
Ferenc BALAZS May 22, 2008:
Az is félrefordítás, ha a fordító „kijavítja“ a forrásszöveg feltételezett hibáit, vagy „jobbá“ akarja tenni. Ez persze csak Rád és a megbízódra tartozik. Az azonban nem, hogy valós szándékodat csak utólag közlöd …
Andras Kovacs (asker) May 22, 2008:
Valószínűsítem, hogy azért pont LINDAB termékekkel dolgoznak és nem mással, mert a LINDAB-bal állnak szerződésben.
Andras Kovacs (asker) May 22, 2008:
Az a helyzet, hogy nem ismerem a céget. Csupán egy felsorolást látok tőle (termékek és szolgáltatások). Akkor pontosítok a mondaton: "LINDAB márkakivitelezés és kereskedés" Szerinted szerződésben állnak velük vagy sem? Ebből nem derül ki egyértelműen. Én csupán egy frappáns Németo-ban használatos kifejezést kerestem. Ha Johanna azt mondja, hogy ők LINDAB-Vertragspartner szóból már rájönnek arra, hogy LINDAB termékeket építenek be LINDAB irányelvekkel, akkor ez gondolom nem félrefordítás...
Ferenc BALAZS May 22, 2008:
András, ha tudtad, hogy a LINDAB szerződéses partneréről van szó, miért nem mondtad meg? Ha nem tudod, akkor most éppen ott tartasz, hogy átírod a fordítandó szöveget!
Ferenc BALAZS May 22, 2008:
A "LINDAB-partnerről" nekünk is ugyanaz jutna eszünkbe, de nem az áll a kérdésben. Ha azonban egy NEM szerződéses partner használja fel a márka termékeit, akkor ő márkakivitelezést ígér.
Andras Kovacs (asker) May 22, 2008:
Johanna, ha beteszed válasznak a Vertragspartner-t, akkor tudnék rá pontot adni!
Andras Kovacs (asker) May 22, 2008:
Eddig legjobban a LINDAB-Vertragspartner tetszik. A Markenausführung valahogy túl erőltetett. Még ilyet is olvastam róla : http://www.marktforschung.de/de/ihr_portal_zur_marktforschun...
A kivitelezés szóval egyébként is vigyázni kell, mert nem mindig célszerű Ausführung-nak fordítani (sokszor inkább "Bau").
Johanna K May 21, 2008:
abból mi németek már tudjuk hogy LINDAB termékeket építenek be LIINDAb irányelvekkel ....
Johanna K May 21, 2008:
Még egyet: gugli keresés: márkakivitelezés minusz LINDAB, nincs más találat. Németországban ezt nem is így fejezik ki az egészet, itt LINDAB-Vertragspartner oder LINDAB-Vertretung lenne a cég
Johanna K May 21, 2008:
Vertragsausführung: No! Vertragswerkstatt ist deswegen Vertrags..., weil sie i. d. R. einen Vertrag mit dem Hersteller der Marke haben!
Ferenc BALAZS May 21, 2008:
A Vertragsausführung már lényegesen mást jelent. A Markenbaura sok találat van, mert az egy lipcsei cég neve, de ettől még jó lehet.
Ferenc BALAZS May 21, 2008:
Igen, abban az értelemben, hogy "szerődéses" műhely, a gyártóval szerződő szervíz, annak termékeinek (a "márkának") a javítására, de ez már egy másik történet. Marke ≠ Vertrag.
Ferenc BALAZS May 21, 2008:
A Vertragsausführung már lényegesen mást jelent. A Markenbaura sok találat van, mert az egy lipcsei cég neve, de ettől még jó lehet.
Gabriella Maraz (X) May 21, 2008:
A Markenbau és Vertragsausführung kifejezések mást jelentenek, Markenausführung a kivitelezés minöségére utal, nem a szerzödési feltételekre vagy a márka kiépítésére.
Üdv
Gabriella

Proposed translations

+3
16 mins
Selected

Markenausführung

= LINDAB márkájú termékekkel történő kivitelezés.

Két példa:

Armaturen in hochwertiger Markenausführung ergänzen diese Erscheinung vorzüglich.
http://www.rendite-invest.de/wohnungen.haeuser/tk026/tk026.h...

Der einfache Türöffner in der Markenausführung (eff-eff) kostet ab ca.
http://www.eib-userclub.de/forum/showthread.php?t=7015


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap1 óra (2008-05-22 09:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

A LINDAB Kft. maga nagykereskedik a termékeivel. Honlapjukról (www.lindab.hu) nem derül ki, hogy bármiféle szerződéses kereskedelmi partnerük lenne.
A honlapon egy helyen olvasható, hogy a LINDAB Kft. célja „a Lindab rendszereket kivitelezõ bádogosok munkájának támogatása és vásárlásösztönzés.“. Az ilyen bádogos kivitelezőket az egyszerű adásvételi szerződésen kívül semmilyen más szerződés nem fűzi a LINDAB-hoz, de kínálatuk reklámozásánál „márkakivitelezést“ ígérhetnek (mert megveszik a LINDAB-tól a szükséges termékeket, munkaeszközöket, szoftvereket, részt vesznek a LINDAB által szervezett oktatásokon, stb.).

Szerintem ez úgy van, hogy éppen a szerződéses partneri kapcsolat hiánya miatt használják „márkakivitelezés“ kifejezést!
Note from asker:
Köszönöm szépen. Egyébként elég kevés találatot ad erre a gugli. Kevesebbet, mint a magyar megfelelőjére. Mit szólsz a "Markenbau"-ra? Esetleg "Vertragsausführung"?
Azért gondoltam a "Vertragsausführungra", mert a márkaszerviz "Vertragswerkstatt" (ha jól tudom).
Peer comment(s):
agree Gabriella Maraz (X) : Ez a pontos fordítása!
26 mins
Köszönöm.
agree Gabriel Barabas : no: Vertragsausführung.
5 hrs
Köszönöm.
agree Johanna K : Markenausbau, NICHT Markenbau und NICHT Vertragsausführung!
7 hrs
Danke.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm mindenkinek a segítségét! Végül nekem is úgy tűnt, hogy nem állnak a LINDAB-bal szerződéses kapcsolatban így tényleg maradhat ez a szó. Viszont ha parntercégként csinálnák ezt akkor már érdemesebb lenne Vertragspartnernek fordítani. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search