Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2008 16:58
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
tier
English to Czech
Marketing
Advertising / Public Relations
Advertising boards
The context is an extract from advertising rules and principles for a sports event (athletics) to be held at a stadium.
Advertising Boards:
1) Position: Advertising Boards shall not be placed between the camera and the sporting action with the deliberate intent that such Advertising Boards and the advertisement appearing thereon shall be included in the on-screen image.
2) One TIER: Advertising Boards on more than one TIER is only allowed if it can be placed outside of normal camera view.
3) Revolving/electronic Boards: Revolving boards may be used as Advertising boards. However, any revolving movement shall be executed outside camera view. Electronic boards are not allowed.
That's the whole context I have. Any ideas?
Advertising Boards:
1) Position: Advertising Boards shall not be placed between the camera and the sporting action with the deliberate intent that such Advertising Boards and the advertisement appearing thereon shall be included in the on-screen image.
2) One TIER: Advertising Boards on more than one TIER is only allowed if it can be placed outside of normal camera view.
3) Revolving/electronic Boards: Revolving boards may be used as Advertising boards. However, any revolving movement shall be executed outside camera view. Electronic boards are not allowed.
That's the whole context I have. Any ideas?
Proposed translations
(Czech)
| 2 +3 | řada (sedadel) |
petr jaeger
|
| 5 +1 | řada |
Martin König
|
| 2 +1 | pás |
Pavel Blann
|
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
řada (sedadel)
potažmo patro neboli etáž...
Dovedu si představit, že sportovní aktivisté prdnou reklamy třeba na sedačky, anebo na brlení balkonu.
Dovedu si představit, že sportovní aktivisté prdnou reklamy třeba na sedačky, anebo na brlení balkonu.
Note from asker:
| Díky, použil jsem tu řadu jako řadu reklamních panelů. |
Peer comment(s):
| agree |
rosim
: řada ano, ale jde o pásy panelů nad nebo za sebou
26 mins
|
| agree |
Klara Hurkova
34 mins
|
| agree |
Pavel Blann
52 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
+1
7 hrs
pás
může také jít o pás, který slouží k umisťování reklam. v dosahu kamer smí být jen jeden, mimo jejich dosah i několik (pro diváky na stadionu)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-22 00:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
tj. billboardy v zorném úhlu kamer smí mít jen jeden pás reklam, které jsou vodorovně vedle sebe.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-22 00:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
tj. billboardy v zorném úhlu kamer smí mít jen jeden pás reklam, které jsou vodorovně vedle sebe.
+1
12 hrs
Martin König
Native in Czech
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
řada
Samozřejmě že řada - ale ne sedadel nebo brelní. chichi. A nikoli za sebou (to by nikdo neviděl), ale nad sebou.
Dvě řady billboardů pouze tam, kam není trvale nastavena kamera.
Dvě řady billboardů pouze tam, kam není trvale nastavena kamera.
Peer comment(s):
| agree |
rosim
: ale třeba na atletické dráze klidně mohou být za sebou a také bývají, vidí to však jen ti, kdo nečučí jen na TV
5 hrs
|
Discussion
One Tier: Advertising Boards must be limited to one tier.
However, additional tiers of Advertising are permitted when such tiers are attached to the permanent structure of the stadium.
To by znamenalo, že druhá řada nesmí být, pouze mohou být panely připevněny přímo na plot/zeď oddělující dráhu a hlediště.