Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2008 23:38
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Uruguay
Real Estate, Tourism and NGOs
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Change log
May 22, 2008 23:47: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "This question may offend some users - adult language" to "pussy" , "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Slang"
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
coño
Lo he escuchado en España bastante.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Ramirez
1 hr
|
| agree |
Lydia De Jorge
4 hrs
|
| agree |
clessidra
: clessidra
9 hrs
|
| agree |
Juan Jacob
: No hay más español que esto...
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+5
4 mins
English term (edited):
this question may offend some users - adult language
conejo
not a cat but a rabbit
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: oxford superlex da esta definición para España
9 mins
|
|
Gracias, Jairo y gracias oxford superlex :-)
|
|
| agree |
Darío Giménez
: chocho, chichi (éstas salen hasta en el DRAE)... :-)
8 hrs
|
|
Gracias, emege. El DRAE es tope guay ;-)
|
|
| agree |
moken
: Sí, así se mantiene un cierto paralelismo. A menudo en diminutivo en este contexto. :O) :O)
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Álvaro. Tienes mucha razón en que depende mucho del contexto y del estilo personal.
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Así es.
14 hrs
|
|
Y así lo decimos, con osadía. Gracias, Juan Jacob.
|
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
: Si, mejor, ya que "Pussy" es menos offensivo que "cunt" al igual que "conejo" es menos ofensivo que "coño" -
16 hrs
|
|
Muchas gracias, María-José, eso mismo pensé yo.
|
Discussion