This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)
General / Conversación / Saludos / Cartas
Modismos / Máximas / Dichos
Seguros
Medicina (general)
Medicina: Salud
Viajes y turismo
Automatización y robótica
Mercadeo / Estudios de mercado
También trabaja en
Publicidad / Relaciones públicas
Automóviles / Camiones
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Cocina / Gastronomía
Cosméticos / Belleza
Ingeniería (general)
Ingeniería: industrial
Geografía
Inversiones / Valores
Administración
Música
Nutrición
Psicología
Jergas
Poesía y literatura
Arte, artes manuales, pintura
More
Less
Tarifas
inglés al español - Tarifa normal: 0.07 USD por palabra / 20 USD por hora español al inglés - Tarifa normal: 0.07 USD por palabra / 20 USD por hora
Puntos de nivel PRO 98, Preguntas respondidas: 84, Preguntas formuladas: 67
Historial de proyectos
1 proyectos mencionados
Detalles de proyectos
Resumen de proyectos
Corroboración
Translation Volumen: 8500 words Completado el: Dec 2006 Languages: español al inglés
19 page translation of XML tags
Internet, comercio-e
No hay comentarios.
More
Less
Muestrario
Muestras de traducción: 1
español al inglés: Project Objectives Detailed field: Educación / Pedagogía
Texto de origen - español II. OBJETIVOS.
1. Incorporar la comunidad educativa en el abordaje de los problemas vitales sobre el medio ambiente, tales como la destrucción de arrecifes de coral, la desaparición de especies marinas y la protección de las regiones costeras.
2. Capacitar a los y las estudiantes en el procedimiento científico del estudio de playas y costas a través de registro y análisis de datos.
3. Asistir a los y las estudiantes en la efectiva socialización de los resultados obtenidos, con fines de mejorar la percepción de la comunidad y los actores locales, frente a las playas, contribuyendo así a su uso sostenible.
Traducción - inglés II. OBJECTIVES:
1. Incorporate the educational community in the tackling of the vital problems concerning the environment, such as the destruction of the coral reefs, the vanishing of marine species, and the protection of the coastal regions.
2. Training the students in the scientifical procedure of the study of beaches and coastal areas through data registry and analysis.
3. Assist the students in the effective socialization of the results obtained, with the purpose to better the community's perception and the local actors, regarding the beaches, contributing to its sustainable usage.
He interpretado y traducido desde el 2000. He recibido my certificación como intérprete medico de Language Line Services. He trabajado en diferentes areas: hospitalidad, negocios, medico, servicio al cliente (incluyendo financiero y seguros)
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 118 Puntos de nivel PRO: 98
Especialización 