Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rastgebiet / Brutgebiet
Spanish translation:
Zona de reposo / lugar de incubación
Added to glossary by
Dolores Vázquez
May 24, 2008 08:03
15 yrs ago
German term
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Rastgebiet / Brutgebiet
German to Spanish
Science
Zoology
Hablando de un santuario de aves, se refiere a Rastgebiet / Brutgebiet y Rastvogelart / Brutvogelart, alguna idea de lo que se usa habitualmente en español al respecto?
Als relevante Vogelarten des Anhangs I der VS-Richtlinie, die im Schutzgebiet leben, gelten 1 Brutvogelart und 6 Rastvogelarten. Als relevante Vogelarten nach Artikel 4(2) der VS-Richtlinie wurden vier Brut- und Rastvogelarten sowie 17 Rastvogelarten im Gebiet festgestellt (Wacker 2007).
Muchas gracias!
Als relevante Vogelarten des Anhangs I der VS-Richtlinie, die im Schutzgebiet leben, gelten 1 Brutvogelart und 6 Rastvogelarten. Als relevante Vogelarten nach Artikel 4(2) der VS-Richtlinie wurden vier Brut- und Rastvogelarten sowie 17 Rastvogelarten im Gebiet festgestellt (Wacker 2007).
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | zona de reposo / lugar de incubación |
Dolores Vázquez
|
Change log
May 29, 2008 09:29: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
zona de reposo / lugar de incubación
Una sugerencia.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por intentarlo, al final he encontrado por ahí "zona de cría" y "zona de invernada" en textos del ramo, Gracias!"
Something went wrong...