May 25, 2008 14:23
16 yrs ago
Italian term
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
colmogronda in applicazione multipla
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
lucernarios-coberturas-instalación
"Un prodotto nato per la realizzazione di lucernari in
applicazione singola e coperture **piane continue colmogronda in applicazione multipla **, grazie al sormonto infalda ed alla sua sovrapponibiltà laterale. Ottimo ed ideale per lucernari e coperture curve continue con raggio di
curvatura R.3500 e R.6000."
applicazione singola e coperture **piane continue colmogronda in applicazione multipla **, grazie al sormonto infalda ed alla sua sovrapponibiltà laterale. Ottimo ed ideale per lucernari e coperture curve continue con raggio di
curvatura R.3500 e R.6000."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cumbrera-alero en aplicaciones múltiples |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 3 | cumbrera/ parhilera en múltiples aplicaciones |
Maura Affinita
|
Proposed translations
14 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
38
cumbrera/ parhilera en múltiples aplicaciones
Declined
Colmogronda no lo encontré, pero sí "colmo" y "gronda". Que tú ya habrás buscado también.
Note from asker:
| Gracias, de todos modos, Maura! |
1 hr
cumbrera-alero en aplicaciones múltiples
Declined
Por lo que he visto se trata de placas de policarbonato para lucernarios en cubiertas, placas que van desde la cumbrera al alero. En otros casos aparecen como "colmo-gronda".
Example sentence:
Pieza final de bandejas translúcida para cumbrera / alero.
Note from asker:
| Gracias, igualmente, Olza! |
Discussion