Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Antipilling acrylic
Czech translation:
PAN, protižmolková úprava
Added to glossary by
Małgorzata Lasota
May 26, 2008 09:52
15 yrs ago
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Czech to Polish, and 1 more.
Antipilling acrylic
English to Czech
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
on a clothes' tag
Proposed translations
22 hrs
Selected
PAN, protižmolková úprava
another possibility
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-05-28 12:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
see section "Speciální úpravy" here: http://cs.wikipedia.org/wiki/Textil
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-05-28 15:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
see also www.ft.tul.cz/depart/ktc/dokumenty/fut/finsez.doc , www.ft.tul.cz/depart/ktc/dokumenty/skripta/finalni_upravy/P... , etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-06-03 18:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-05-28 12:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
see section "Speciální úpravy" here: http://cs.wikipedia.org/wiki/Textil
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-05-28 15:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
see also www.ft.tul.cz/depart/ktc/dokumenty/fut/finsez.doc , www.ft.tul.cz/depart/ktc/dokumenty/skripta/finalni_upravy/P... , etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-06-03 18:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You, I guess this one fits best when it comes to clothes' tags."
7 mins
nežmolkující akrylová látka
just a guess :-)
Peer comment(s):
| agree |
Jana Louvarová
2 mins
|
| disagree |
rosim
: je to na etiketu (tedy pravděpodobně složení), tam ta "látka" nepatří (jde.li vůbec o látku)
6 hrs
|
|
souhlasím
|
7 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
akrylový/akryl s úpravou proti žmolkování
I'm sure antipilling is žmolkování but I don't know exactly how to combine all the words into a meaningful expression.
6 hrs
akrylové vlákno (akrylová látka) s úpravou proti žmolokování
another possibility
+1
6 hrs
Nežmolkující PAN
PAN is CZ standartized abbreviation for use on textiles
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Rubkova
2 hrs
|
| neutral |
Pavel Blann
: "nežmolkující" means "non-pilling", not "antipilling"
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...