Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Absent sick in hospital (ASIH)
Portuguese translation:
ausente, hospitalizado
Added to glossary by
rhandler
May 27, 2008 14:44
15 yrs ago
English term
Absent sick in hospital (ASIH)
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Appears back with his regiment on May/June 1863 roll but
listed as absent sick in hospital.
Pt-Br por favor.
Obrigada!
listed as absent sick in hospital.
Pt-Br por favor.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | ausente, hospitalizado |
rhandler
|
| 4 +1 | ausente hospitalizado |
Illa Karina Rocha
|
| 3 | falta devido a estar hospitalizado, falta devido à internação |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
May 28, 2008 18:59: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77291">Simone Tosta's</a> old entry - "Absent sick in hospital (ASIH)"" to ""ausente, hospitalizado""
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
ausente, hospitalizado
assim se diz por aqui, veja:
HUMOR QUE FICA - Blog do Joseoly Moreira: NOTA$ & NOTÍCIA$
Ressalte-se que o deputado Clodovil não votou porque estava ausente, hospitalizado. NO VERMELHO Os proprietários de hotéis e pousadas da Costa do Sauípe, ...
http://humorquefica.blogspot.com/2007/06/nota-notcia_28.html
HUMOR QUE FICA - Blog do Joseoly Moreira: NOTA$ & NOTÍCIA$
Ressalte-se que o deputado Clodovil não votou porque estava ausente, hospitalizado. NO VERMELHO Os proprietários de hotéis e pousadas da Costa do Sauípe, ...
http://humorquefica.blogspot.com/2007/06/nota-notcia_28.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1039
falta devido a estar hospitalizado, falta devido à internação
.
+1
5 mins
ausente hospitalizado
ou ausente por estar hospitalizado
Ressalte-se que o deputado Clodovil não votou porque estava ausente, hospitalizado. NO VERMELHO Os proprietários de hotéis e pousadas da Costa do Sauípe, ...
humorquefica.blogspot.com/2007/06/nota-notcia_28.html - 50k -
Ressalte-se que o deputado Clodovil não votou porque estava ausente, hospitalizado. NO VERMELHO Os proprietários de hotéis e pousadas da Costa do Sauípe, ...
humorquefica.blogspot.com/2007/06/nota-notcia_28.html - 50k -
Something went wrong...