May 27, 2008 14:50
15 yrs ago
1 viewer *
German term
abgemeldet nach
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Es un certificado de Aufenthaltsbescheinigung über bisherige Meldezeiten. En una frase pone:
Familienstand
abgemeldet nach
Meldezeiten
Como se puede traducir abgemeldet nach?Gracias.
Familienstand
abgemeldet nach
Meldezeiten
Como se puede traducir abgemeldet nach?Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 +6 | dado de baja | raulruiz |
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
dado de baja
No estoy muy seguro, pero creo que en este formulario se notifica a las "Meldebehörden" (registro civil u oficina de empadronamiento/residencia) el cambio de domicilio, dándose automáticamente de baja en el padrón del municipio de la residencia antigua y el traslado al nuevo domicilio. En cuanto al "nach" creo que indica adonde te has mudado (el nuevo domicilio)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...