English term
deputy head of Unit Social Protection, Social Services, DG Employment
vi ringrazio
carla
May 28, 2008 10:07: Paola Dentifrigi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Chiara Righele, luskie, Paola Dentifrigi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Guinea-bissau
very accurate translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Dutch to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 4 more.
capo delegato di unità protezione sociale, servizi sociali, direzione generale impiego
capo aggiunto unità Protezione sociale e servizi sociali, DG per l'occupazione
per traduzioni di questo tipo, conviene sempre consultare lo IATE: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Istituzione dell'Unione europea, Funzione pubblica europea [Council] Voce completa
EN **Deputy Head of Unit**
IT **capo unità aggiunto**
Istituzione dell'Unione europea, Vita sociale [Council] Voce completa
EN **Directorate-General for Employment** and Social Affairs
IT **Direzione generale per l'Occupazione** e gli affari sociali
Presupponendo che si stiano riferendo al vice di questa persona:
Georg Fischer
**Head of Unit, Social Protection and Social Services, DG for Employment and Social Affairs**
http://www.aarp.org/ltcbrussels/speakers/gfischer.html
penso che potresti rendere il tutto sulla falsariga di:
capo aggiunto unità Protezione sociale e servizi sociali (Protezione e inclusione sociale), Direzione Generale (DG) per l'Occupazione (e gli Affari sociali)
Per "protezione sociale e servizi sociali" si trovano pochi riscontri su Internet in quanto mi pare di capire che questa unità sia più nota con il nome di "Protezione e inclusione sociale".
...coesione sociale (cioè disuguaglianze, **protezione sociale e servizi sociali**, politiche fiscali,. relazioni etniche, istruzione ed esclusione sociale, ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/com/com...
| agree |
Marilina Vanuzzi
9 hrs
|
|
Grazie, Marilina.
|
|
| neutral |
Emanuela Galdelli
: "capo aggiunto" mi sembra una traduzione letterale. In italiano si dice Vice Capo. Come si dice Vice Ministro, ecc. Mai fidarsi troppo delle corrispondenze sul web, si può inserire qualsiasi cosa sul web, né tantomeno di IATE, a volte sbaglia.
17 hrs
|
|
Posso senz'altro essere d'accordo su "vice capo" (infatti, se noti bene, anch'io avevo qualificato questa persona come "vice" nella mia risposta). Comunque, quella che ho indicato è terminologia consolidata UE - che piaccia oppure no, letterale o meno.
|
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
not for points
Alcuni esempi (esiste anche una DG - Unità "Traduzioni" - solitamente la terminologia è consolidata, ma talvolta si notano delle differenze...)
Deputy Head = Chef Adjoint = Capo Aggiunto
Unit Head = Chef d'Unité = Capo Unità
Deputy Head of Unit = Chef d'Unité Adjoint
DG = Direzione Generale
Unit Social Protection = Unité de Protection Sociale = Unità Protezione Sociale
Uno degli innumerevoli siti (navigare in Organigramma):
EUROPA - Guide des Services - Protection et intégration sociale- Traduci
Secrétaire - Secretary Deputy Head of Unit. Secrétaire - Management of meetings ... Protection sociale, Services sociaux. Chef d'unité. M. Georg FISCHER ...
ec.europa.eu/staffdir/plsql/gsys_www.guide?pLang=FR&pId=3073 - Cache
EUROPA - Emploi et affaires sociales - Protection sociale - Protection ...- Traduci
... une collaboration plus étroite entre les États membres en faveur de la modernisation des systèmes de protection sociale. ... Commission européenne > Emploi et ...
ec.europa.eu/employment_social/spsi/social_protection_fr.htm - Cache
EUROPA - Employment and Social Affairs - Social Protection - Social ...- Traduci
... a closer cooperation among the Member States on the modernisation of social protection systems ... Commission Reports on the Social Situation in Europe ...
ec.europa.eu/employment_social/spsi/social_protection_en.htm - Cache
EUR-Lex - Recherche simple
Rapport conjoint sur la protection sociale 16. Relazione congiunta sulla protezione sociale ... Commissione europea, Social Protection in Europe 2001, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=fr&lng1=fr,it&... - 154k
Progetto Europa
europa,commissione europea, unione europea, marketing, joint venture, ricerche ... Michele Ottati Capo Aggiunto Direzione Generale VI Commissione Europea ...
www.progettoeuropa.net - 106k - Cache
Quo Vadis?
... di lavoro, diversità nell'approccio tra Europa e Stati Uniti ... Capo aggiunto dell'Unità E2 (Proprietà Industriale) DG Mercato Interno, Commissione Europea ...
www.ischiaconference-ipr.org/ita/martprogram.htm - Cache
Something went wrong...