May 28, 2008 20:56
15 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
comprometimento
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Comprometimento orofacial em pacientes com fibrodisplasia ossificante progressiva
Thanks in advance. :)
Thanks in advance. :)
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | impairment |
Fiona Stephenson
|
| 5 +3 | compromise (of the orofacial area) |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | damage |
Amy Duncan (X)
|
| 4 | involvement |
liz askew
|
| 3 | jeopardisation of orofacial function |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+7
19 mins
Fiona Stephenson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Specialized in academic and medical text
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
impairment
term often used in medicine.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-28 21:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Many examples on Google:
Orofacial impairment in Parkinson's...
speech difficulties cannot be fully attributed to the basic impairment of orofacial praxis...
most of the patients with orofacial impairment. in the clinic-referred sample were identified...
the issue of impairment differences between the orofacial and ..... Respiratory-Orofacial Impairment Differences in Cerebellar Disease
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-28 21:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Many examples on Google:
Orofacial impairment in Parkinson's...
speech difficulties cannot be fully attributed to the basic impairment of orofacial praxis...
most of the patients with orofacial impairment. in the clinic-referred sample were identified...
the issue of impairment differences between the orofacial and ..... Respiratory-Orofacial Impairment Differences in Cerebellar Disease
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Antonio
: "Impairment in the orofacil region." Há inúmeras citações na Net.
27 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
29 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
rhandler
34 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Anitsa
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
CicaBarth
: esta opção é a mais usada dentre as sugeridas pelos colegas
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
11 hrs
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: That's not the correct technical term.
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is one time where I wish I could choose more than one answer. Thank you all for your much appreciated help. :)"
2 mins
damage
I would think it would be "facial damage"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-28 21:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "orofacial"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-28 21:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Could be "trauma," too.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-28 21:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "orofacial"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-28 21:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Could be "trauma," too.
+3
27 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
581
compromise (of the orofacial area)
Compromise in prosthetic treatment of orofacial defects: a clinical report. Thomas KF. The St. Andrews Center for Plastic Surgery, St. Andrews Hospital, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8820800
Oral Surgery, Oral Medicine, Oral Pathology, Oral Radiology ...
Oral and Maxillofacial Radiology. Oral Surgery, Oral Medicine, ... because of the high incidence of **compromise of the orofacial area** in affected patients. ...
pt.wkhealth.com/pt/re/oooo/abstract.00043790-200401000-00024.htm
BACKGROUND: Dental trauma is one of the most serious oral health problems ... to prevent dentoalveolar injuries that **compromise oral functions**, esthetics, ...
www.doaj.org/doaj?func=abstract&id=240991&q1=prevent&f1=all...
Feb 26, 2008 ... Non-syndrome orofacial clefts: preventative measures .... The compromise of fissured lip is most frequent in the left than in the right side ...
www.bmj.com/cgi/eletters/336/7641/399
Closure of each defect may severely compromise the func-. tion of the underlying organ. ... ence of other midline defects such as orofacial clefts, cleft ...
www.sajaa.co.za/index.php/sajaa/article/viewPDFInterstitial...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8820800
Oral Surgery, Oral Medicine, Oral Pathology, Oral Radiology ...
Oral and Maxillofacial Radiology. Oral Surgery, Oral Medicine, ... because of the high incidence of **compromise of the orofacial area** in affected patients. ...
pt.wkhealth.com/pt/re/oooo/abstract.00043790-200401000-00024.htm
BACKGROUND: Dental trauma is one of the most serious oral health problems ... to prevent dentoalveolar injuries that **compromise oral functions**, esthetics, ...
www.doaj.org/doaj?func=abstract&id=240991&q1=prevent&f1=all...
Feb 26, 2008 ... Non-syndrome orofacial clefts: preventative measures .... The compromise of fissured lip is most frequent in the left than in the right side ...
www.bmj.com/cgi/eletters/336/7641/399
Closure of each defect may severely compromise the func-. tion of the underlying organ. ... ence of other midline defects such as orofacial clefts, cleft ...
www.sajaa.co.za/index.php/sajaa/article/viewPDFInterstitial...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Munhoz
: Várias referências. http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
10 mins
|
| agree |
Luiz A. C. Paula
: certeza
11 mins
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: Certainly. Fraught with supporting links this time. KudoZ to you dear!
1 hr
|
48 mins
involvement
Orofacial involvement/involvement of mouth and face
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=orofacial ...
involvement?
What is polyostotic fibrous dysplasia and can it cause a raised ...
“Approximately 20-30% of fibrous dysplasias are polyostotic. Polyostotic fibrous dysplasia more frequently involves the skull and facial bones, pelvis, ...
www.attract.wales.nhs.uk/question_answers.cfm?question_id=2... - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-05-28 21:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
rquivos de Neuro-Psiquiatria - Amiotrofia monomélica benigna com ...
Benign monomelic amyotrophy with proximal upper limb involvement: case report. Amiotrofia monomélica benigna com comprometimento proximal do membro ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2... - 38k - Cached - Similar pages
More results from www.scielo.br »
IngentaConnect Analise de risco socio-ambiental para ...
Análise de risco sócio-ambiental para comprometimento pleural na pneumonia ... [Analysis of social and environmental risk for pleural involvement in severe ...
www.ingentaconnect.com/content/paho/pajph/2004/00000015/000... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-05-28 21:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Paracoccidioidomycosis with palpebral and conjunctival involvement
A case of paracoccidioidomycosis with ocular involvement. is studied. .... de casos humanos corn comprometimento ocular 6 discu- ...
www.springerlink.com/index/W3340767HM6R1427.pdf - Similar pages
LILACS - Resultado página 1
Título: Comprometimento pulmonar na malária (revisão) / Pulmonary involvement in malaria (review). Fonte: Rev. Inst. Med. Trop. SAo Paulo;35(1):93-102, Jan. ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS... - 34k - Cached - Similar pages
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=orofacial ...
involvement?
What is polyostotic fibrous dysplasia and can it cause a raised ...
“Approximately 20-30% of fibrous dysplasias are polyostotic. Polyostotic fibrous dysplasia more frequently involves the skull and facial bones, pelvis, ...
www.attract.wales.nhs.uk/question_answers.cfm?question_id=2... - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-05-28 21:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
rquivos de Neuro-Psiquiatria - Amiotrofia monomélica benigna com ...
Benign monomelic amyotrophy with proximal upper limb involvement: case report. Amiotrofia monomélica benigna com comprometimento proximal do membro ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2... - 38k - Cached - Similar pages
More results from www.scielo.br »
IngentaConnect Analise de risco socio-ambiental para ...
Análise de risco sócio-ambiental para comprometimento pleural na pneumonia ... [Analysis of social and environmental risk for pleural involvement in severe ...
www.ingentaconnect.com/content/paho/pajph/2004/00000015/000... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-05-28 21:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Paracoccidioidomycosis with palpebral and conjunctival involvement
A case of paracoccidioidomycosis with ocular involvement. is studied. .... de casos humanos corn comprometimento ocular 6 discu- ...
www.springerlink.com/index/W3340767HM6R1427.pdf - Similar pages
LILACS - Resultado página 1
Título: Comprometimento pulmonar na malária (revisão) / Pulmonary involvement in malaria (review). Fonte: Rev. Inst. Med. Trop. SAo Paulo;35(1):93-102, Jan. ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS... - 34k - Cached - Similar pages
11 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
jeopardisation of orofacial function
A suggestion.
Discussion