Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Keine Erstellung eines Gutachtens über Neuheit und erfinderische Tätigkeit.
English translation:
No expert opinion will be prepared regarding novelty and inventive step.
German term
keine Erstellung eines Gutachtens
This is from a patent form/contract. Is there a preset phrase for it? My translation so far is: No expert opinion created pertaining novelty and innovative activity. But my legal Englich needs some help! Thank you all!
| 3 +4 | No expert opinion will be prepared regarding novelty and inventive step. |
Edith Kelly
|
| 3 | There are no expert opinions on/about.... |
Giovanni Rengifo
|
May 29, 2008 15:35: Steffen Walter changed "Term asked" from "Keine Ersellung eines Gutachtens" to "keine Erstellung eines Gutachtens"
May 29, 2008 15:36: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Jun 4, 2008 07:08: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63879">akaishian's</a> old entry - "keine Erstellung eines Gutachtens"" to ""No expert opinion will be prepared regarding novelty and inventive step.""
Proposed translations
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
No expert opinion will be prepared regarding novelty and inventive step.
| agree |
Kim Metzger
: http://en.wikipedia.org/wiki/Inventive_step_and_non-obviousn...
3 mins
|
| agree |
Julia Lipeles
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
| agree |
Catriona Thomas
15 hrs
|
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Discussion